1 00:00:03,670 --> 00:00:06,871 [Juttaja] MURHA. [nainen] TÄMÄ OLI KOHTAUS NELJÄ VUOTTA sitten... 2 00:00:06,940 --> 00:00:09,208 KUIN TOM VAN ALLAN VALITTIIN KALIFORNIAN KUVERNÖRI. 3 00:00:09,276 --> 00:00:12,911 TÄMÄ oli järkyttävää KOHTAUS VAIN TUNTIA SIIN. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,814 [Mies] POLIISILÄHTEET SANOIVAT NAINEN, NYT TUNNISTETTU SHARON ROONEYksi, 5 00:00:15,883 --> 00:00:17,950 ON PIDETTY MURHAJEN VARALTA. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,052 [Juuttaja] TAISTELU VIIVOT ON PIIRRETTY. 7 00:00:20,120 --> 00:00:24,256 OLIN D.A:n TOIMISTOSSA. LOPAISIN AIEMMIN TÄNÄÄN. HALUAN EDUSTAA SINUA. 8 00:00:24,324 --> 00:00:28,226 OLET PUOLUSTUSLAKIJA NYT, MUTTA MITÄ en voi käsittää... 9 00:00:28,295 --> 00:00:32,331 JÄRJESTELMÄN SÄÄNNÖT SYYTTEEN RYHMÄN TYÖTUOTEKONFERENSSI... 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,633 KUN TIEDÄT, ETTÄ OLET EI PIDEMMÄN OSA TÄTÄ TOIMISTOA. 11 00:00:34,702 --> 00:00:37,982 KUN TÄMÄ KESKUSTELU KÄYTIIN, I EI OLLUT EDES PÄÄTTÄNYT OTTAA TAPAUSTA. 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,705 Oi, MUTTA ANTOIME SINULLE RIITTÄMÄN PÄÄTÖKSEN TEHTÄMISEKSI, EIkö ME? 13 00:00:40,774 --> 00:00:43,708 JOKAINEN POLIISI TÄMÄN OSASTOLLA TEKEMÄÄN ON PUHTUNUT. 14 00:00:43,777 --> 00:00:46,344 OLLI MEIDÄ VASTAN NE. NYT SINÄ OLET HE. 15 00:00:46,413 --> 00:00:50,248 OLIN Epämukava MIELIKKE TYÖN KANSSA OSTETTUSTA. 16 00:00:50,317 --> 00:00:52,884 SITÄ EI SAADA TYÖ. SE MITÄ TEET SILLÄ. 17 00:00:52,953 --> 00:00:56,688 - JOS TULET KYLLÄN, LUPAAN SINÄ OLET LAIVAT MUKANA. - Otan TYÖN. 18 00:00:56,756 --> 00:00:58,823 [Kuuttaja] THE RIKAS JA VOIMAKAS. 19 00:00:58,892 --> 00:01:00,992 KERÄÄN HENKILÖKOHTASI LAINA ON HYVÄKSYTTY. 20 00:01:01,061 --> 00:01:04,329 - MISTÄ TIEDÄT HENKILÖKOHTAINEN LAINANI? - HALLINNAN PANKKIA. 21 00:01:04,398 --> 00:01:07,332 - HALUAN ASETTAA SINUT PIDÄLLE. - JA EN HALUA YRITYSSI. 22 00:01:07,401 --> 00:01:09,334 [Juuttaja] TUNNUSTUS. 23 00:01:09,402 --> 00:01:12,170 MINÄ TEIN SEN, MR. WYLER. Ammun TOM VAN ALLAN JA TÄMÄ TYTÖ. 24 00:01:12,239 --> 00:01:15,774 TÄNÄÄN ON VIIMEINEN KERTA SANOT TÄMÄN KENELLE. 25 00:01:15,842 --> 00:01:19,577 OLEN SAIDA PAGAN, ULKOPUOLELLA TUOMIOISTUIN LOS ANGELESIN KESKUKSESSA, 26 00:01:19,646 --> 00:01:24,683 MISSÄ CAROLINE VAN ALLAN, TURHAMAN LESK KALIFORNIAN KUVERNORI, ON JOHTA SAAPUNUT. 27 00:01:24,751 --> 00:01:27,685 MRS. VAN ALLAN, USKOtko NAINEN KÄYTETÄÄN OIKEUDELLE... 28 00:01:27,755 --> 00:01:29,955 MIESISI ONKO MURHA SYYLINEN? 29 00:01:30,023 --> 00:01:33,070 - SE ON JURYn PÄÄTÖKSESSÄ. - Olen varma, että sinulla on oltava TUNTEITA Häntä kohtaan, 30 00:01:33,094 --> 00:01:36,594 - MITÄ HÄNTÄ SYYTETÄÄN TEKEMISTÄ. - MINUN TUNTEENI OVAT OMA YRITYKSENI. 31 00:01:37,998 --> 00:01:39,897 MR. WYLER, MITEN ON SHARON ROONEY TEE? 32 00:01:39,966 --> 00:01:42,067 Hän voi hyvin, innokas OIKEUDEN ALKUUN. 33 00:01:42,136 --> 00:01:45,114 - [Mies] KAIKKI MAHDOLLISUUDET viime MINUUTTIEN RATKAISUTUOMI? - EI. VOITAMME TÄMÄN TAPAUKSEN. 34 00:01:45,138 --> 00:01:48,240 [Nainen] KAIKKI HUOLELLEET VASTATAAN ENTINEN KOLLEGASI, MIRIAM GRASSO? 35 00:01:48,308 --> 00:01:51,643 Olen VARMA, ETTÄ MIRIAM ESITTELEE HÄNET TAPAUS HÄNEN TAVAVALLISEN OSAAMISEN JA TYYLIN KANSSA. 36 00:01:51,712 --> 00:01:53,879 KIITOS. [Gavel Bangs] 37 00:01:53,947 --> 00:01:56,181 Huomenta, Hyvät naiset ja herrat. 38 00:01:56,250 --> 00:02:01,519 VAIKKA OLEMME TUTTAMAAN TOISEMME VÄHÄN BIT TUOMARISTON VALINTAPROSESSIN AIKANA, 39 00:02:01,588 --> 00:02:04,455 ANNA MINUN VIRALLISESTI ESITTELY ITSENI. 40 00:02:04,524 --> 00:02:07,025 TIEDOKSI, MY NIMI ON MIRIAM GRASSO. 41 00:02:07,094 --> 00:02:10,762 JA TYÖHÄN ON ESITTÄVÄ SINULLE PÄÄTTÄVÄT NODISTEET... 42 00:02:10,831 --> 00:02:14,466 VALTION TUEN VAATIMUS, ETTÄ VASTAAJA, 43 00:02:14,534 --> 00:02:19,137 MS. SHARON ROONEY ENNAKKO-OHJELMALLA JA HAKOITUS, MURHATU... 44 00:02:19,205 --> 00:02:23,275 KUVERNÖRI TOM VAN ALLAN, MYÖS HÄNEN TOPPIAAN, MS. MARLEE DONOVAN, 45 00:02:23,344 --> 00:02:27,161 YÖNÄ 19. ELOKUUTA 1996. 46 00:02:27,230 --> 00:02:30,432 SE OLISI VÄHEMMÄN KUIN REHELLINEN EN MYÖNTÄ... 47 00:02:30,500 --> 00:02:35,303 TÄMÄ TOM VAN ALLAN OLI A VIRHEELLINEN IHMIS. 48 00:02:35,371 --> 00:02:38,623 HÄN OLI TAVATUMISESTI USKOTON VAIMOlleen. 49 00:02:38,692 --> 00:02:41,160 HÄN OLI KROONINEN NAISTOJA. 50 00:02:41,228 --> 00:02:44,679 MUTTA PALJON PUOLUSTUSTA YRITYKSI KESKITTYÄ NÄIHIN VAIHTEISIIN, 51 00:02:44,748 --> 00:02:47,515 SE EI OLE MITÄ TÄSTÄ KOKEILUSTA KÄYTETÄÄN. 52 00:02:47,584 --> 00:02:53,187 MISTÄ TÄSSÄ KOKEILUKSESSA KÄSITTELY ON MURHA KAKSI, 53 00:02:53,256 --> 00:02:55,690 TÄMÄ NUORI NAINEN SITOUTUMINEN. 54 00:02:55,759 --> 00:02:59,060 NYT KYSYMYS ON MIKSI? JA VASTAUS ON YKSINKERTAINEN, 55 00:02:59,129 --> 00:03:03,732 SELKEÄ JA LIIAN TUTTAVA. 56 00:03:03,800 --> 00:03:06,534 SHARON ROONEY OLI hylätty rakastaja. 57 00:03:06,603 --> 00:03:11,189 HÄN oli vihainen ja kateellinen, JA HÄN HALUSI KOSTAA. 58 00:03:11,258 --> 00:03:13,258 JA SE OLI MARLEE DONOVANIN SUURI ONNETTOMUS... 59 00:03:13,327 --> 00:03:18,180 ETTÄ HÄN OLI KUVERNINGIN KANSSA KUN SHARON ROONEY OTTI SEN KOSTAN. 60 00:03:18,248 --> 00:03:21,132 SHARON ROONEY JA KUVERNORI VAN ALLAN OLI OLLUT rakastajia, 61 00:03:21,201 --> 00:03:25,537 JA AIEMMIN KESÄLLÄ, KUN HÄN KERTOI HÄNEN, ETTÄ HÄN OLI RASKAAN LAPSEENSA, 62 00:03:25,605 --> 00:03:29,341 HÄN VASTASI, ETTÄ HÄNELLÄ ON Abortti ja sen jälkeen... 63 00:03:29,409 --> 00:03:33,177 - VOIKO ME LÄHESTYÄ, KUNNIASI? - Teidän kunnianne, olen KESKELLÄ AVAUSLAUSUNTANI. 64 00:03:35,832 --> 00:03:38,266 NEUVOT, LÄHESTYMINEN. 65 00:03:44,674 --> 00:03:46,774 TARVITSEN TAUKOT. 66 00:03:46,843 --> 00:03:49,044 MITÄ ON KYSY? MINÄ OLEN HYVÄ. 67 00:03:49,112 --> 00:03:51,847 JA JOS EN SAADA TAKOA, MINÄ ON EI TARVITSE KERTOA SINULLE MITEN. 68 00:03:51,915 --> 00:03:55,884 - MINUN KAMMERIT, KUN OLET VALMIS. - KIITOS PALJON. 69 00:03:55,952 --> 00:03:59,453 Olen pahoillani, MIRIAM. JOS SINÄ TÄYTYY LÄHETÄÄ. 70 00:04:00,623 --> 00:04:02,874 [Bangs Gavel] LYHYT TAUKO. 71 00:04:05,178 --> 00:04:07,178 [Summeri] 72 00:04:09,116 --> 00:04:12,934 TEITTIIN Abortin? KYLLÄ. 73 00:04:13,003 --> 00:04:15,470 OLIKO SE TOM VAN ALLANIN VAUVA? 74 00:04:15,539 --> 00:04:16,604 KYLLÄ. 75 00:04:16,673 --> 00:04:19,041 MITEN HELVETTIÄ VOIAN RAKENTAA PUOLUSTUSTA SINULLE? 76 00:04:19,109 --> 00:04:22,594 - MIKSI ET KANNATTU MINULLE TÄMÄ ENNEN? - MIKSI KERROIN SINULLE? 77 00:04:22,662 --> 00:04:25,297 ABORTTI MY BABY'S THE PAHINTA, MITÄ OLEN KOSKAAN TEHNYT. 78 00:04:25,365 --> 00:04:28,249 PAHEMPI KUIN KAHDEN TAPAAMINEN KYLMÄVERIÄ IHMISET? 79 00:04:33,974 --> 00:04:36,658 Katso, SHARON. 80 00:04:36,727 --> 00:04:40,328 HE HALUAVAT TOTEUTTAA SINÄ MURHASTA. 81 00:04:45,502 --> 00:04:47,769 Tapoitko NE IHMISET? 82 00:04:47,837 --> 00:04:50,638 [Sellun ovi avautuu] 83 00:04:50,707 --> 00:04:54,209 TUOMORI HALUAA SINUT KAMEROSSA NYT. 84 00:04:55,812 --> 00:04:58,397 [Summeri] 85 00:04:58,465 --> 00:05:01,767 EN usko, että HÄN TEKI NÄITÄ Murhat. KUIN SILLÄ ON TÄRKEÄÄ. 86 00:06:10,937 --> 00:06:13,070 ENTISTÄ APUJASI ON KEITTIÖSSÄ. 87 00:06:13,139 --> 00:06:14,572 GWEN? 88 00:06:14,641 --> 00:06:16,741 SANOI, ETTÄ HÄN PITÄISI KEEE OMA KAHVI. 89 00:06:16,810 --> 00:06:18,890 KERÄÄ JOUKKOJA, HALUAISITKO? 90 00:06:18,945 --> 00:06:21,379 NÄMÄ OVAT MAALISIRUJA TOIMISTOSI REDO. 91 00:06:21,448 --> 00:06:23,481 HENKILÖKOHTAISESTI olen KEKSIN IHANA. 92 00:06:23,550 --> 00:06:25,950 JOO. KEKSI KUULOSTAA HYVÄLTÄ. 93 00:06:26,019 --> 00:06:27,952 HMM. 94 00:06:31,591 --> 00:06:33,624 KUKAAN EI KOSKAAN TEE SE RIITTÄVÄN VAHVA. 95 00:06:33,693 --> 00:06:35,759 MITÄ TAPAHTUU, GWENNIE? 96 00:06:37,697 --> 00:06:39,697 OLEN TODELLA NÄILETTY TÄSSÄ OLEMISESTA. 97 00:06:39,766 --> 00:06:42,006 MITEN MENEE BARRY VOLMER? 98 00:06:42,069 --> 00:06:45,537 ALUEELLA, ETTÄ ANNA PIKKUSI KAPTENI Ajattelee puolestasi, 99 00:06:45,605 --> 00:06:47,705 EXT KUVERNÖRIMME BARRYLLA EI OLE MITÄÄN. 100 00:06:47,774 --> 00:06:49,607 ONKO HÄN SOPImaton SINUA? 101 00:06:49,675 --> 00:06:51,643 HYVÄSTÄ KÄYTTÄYTYMISESTÄ, HÄN OLI SOPImaton. 102 00:06:51,711 --> 00:06:54,679 - HARNY, HÄN OLI KORJAAJA. - HALUATKO haastaa hänet oikeuteen? 103 00:06:54,747 --> 00:06:59,117 EI. HALUAN VAIN ULOS, JIMMY. 104 00:06:59,186 --> 00:07:02,253 PYYTIN SINUA TULEMAAN MINUN KANSSA KAHDEKSAN VIIKKOA SIIN. 105 00:07:02,321 --> 00:07:04,288 TARJOUS ON EDELLEEN HYVÄ. 106 00:07:04,357 --> 00:07:07,225 [Huokaa] SINÄ OLET PARAS, JIMMY. 107 00:07:07,294 --> 00:07:10,195 MUTTA EN HALUA TÄYÖTTÄÄ SITÄ JOKAILLE TÄÄLLÄ, TIEDÄTKÖ? 108 00:07:10,263 --> 00:07:12,196 LOUIS ON VIIKOSTA VIIKKOON. 109 00:07:12,265 --> 00:07:14,498 PUHU HÄNELLÄ, ETSI TUTUSTU, MITÄ HÄNEN SUUNNITELMAAN OVAT. 110 00:07:14,567 --> 00:07:18,336 - OIKEASTI? - OIKEASTI. 111 00:07:18,404 --> 00:07:20,939 TULE. 112 00:07:21,007 --> 00:07:25,009 Soitan sinulle huomenna, JA KEHTÄÄMME JOtain. 113 00:07:26,679 --> 00:07:29,280 KIITOS JIMMY. 114 00:07:29,349 --> 00:07:31,349 SE ON OK. 115 00:07:36,656 --> 00:07:41,493 HÄN... HARKEE VAIHDA TYÖTÄ. 116 00:07:41,561 --> 00:07:44,429 GWEN OLI APUSTAJASI PITKÄN AIKANA. SEITSEMÄN VUOTTA. 117 00:07:44,498 --> 00:07:46,998 PYYTIN HÄNTÄ TULEMAAN mukaani... 118 00:07:47,066 --> 00:07:50,201 ALKUUN, MUTTA HÄN OLI PIENI HUOLISTANA EDUT JA... 119 00:07:53,906 --> 00:07:57,208 Joka tapauksessa, minä vain... 120 00:07:57,276 --> 00:08:00,306 ON LUONNOSTA HALUA APUSTAJIA KENEN KANSSA OLET MUKAVIN. 121 00:08:00,330 --> 00:08:03,031 ARVOSTAA SINÄ näkee sen, LOUIS. 122 00:08:03,099 --> 00:08:05,149 TOIMINNAN HALUAN TIETÄÄ... 123 00:08:05,218 --> 00:08:07,953 ETTÄ SE ON TOIMINTO AINOASTAAN TUTUSTA GWENIN KANSSA. 124 00:08:08,021 --> 00:08:09,937 OH, EHDOTTOMASTI. TÄYSIN. 125 00:08:12,075 --> 00:08:15,843 Oikeesti, TÄMÄ VOI OLLA SATUMATTOMAA. 126 00:08:15,912 --> 00:08:19,080 MINULLA ON JOUKKO TAUNLEENTTÄJÄ MILIT ON PÄÄTTYVÄT. 127 00:08:19,149 --> 00:08:22,016 EN OLE KOSKAAN NÄHNYT VÄLIMERELLÄ. 128 00:08:22,085 --> 00:08:26,203 EI EI OLE KIIRRETTÄ. OTAT NIIN PALJON AIKAA KUIN SINUN TÄYTYY OTTAA MITÄ HALUAT TEHDÄ. 129 00:08:26,272 --> 00:08:29,140 KIITOS. 130 00:08:35,866 --> 00:08:37,910 JIMMY TOIMI HÄNTÄ MIKSI HÄN PIDÄTI, 131 00:08:37,934 --> 00:08:40,534 JA HÄN SANOI, että abortti oli PAHIN MITÄ HÄN ON TEHNYT. 132 00:08:40,603 --> 00:08:43,604 KAIKKI HÄN ON SANOnut Hän puhalsi KAHDEN IHMISEN PÄÄN IRTI. 133 00:08:43,673 --> 00:08:45,713 NYT MINÄ OLEN VAKANA Epäilee, ETTÄ HÄN TEIT SEN. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,154 [Chris] MIKSI Abortti TEKEE ULKOPUOLELLE AMPUMUKSET? 135 00:08:48,178 --> 00:08:52,714 PEVELIN ASIANAJA, JIMMY. JOS HÄN ON USKONTO TUNNET OLI RIITTÄVÄN VAHVAT HÄNEN MIELESSÄ, 136 00:08:52,783 --> 00:08:55,983 HÄNEN Abortti pakotetaan OLI SAATTAAN OIKEUTTAA APUJA. 137 00:08:56,052 --> 00:08:58,264 JOS HÄN OLLISI ammunta USKONTON VAKUMUKSEN KOHDAN, 138 00:08:58,288 --> 00:09:00,221 HÄN ON SANOO SIIN. 139 00:09:00,290 --> 00:09:03,574 ET OLE D.A. ENÄÄ, JIMMY. SINÄ EI TARVITTAA USKOA TAPAUSASIASI, jotta se toimisi. 140 00:09:05,745 --> 00:09:08,213 KÄYTÄNNÖLLINEN ASIA, THE FAKTA, ETTÄ HÄN TEKI Abortin... 141 00:09:08,281 --> 00:09:11,516 OSTAA MEILLE SUUREN ONGELMAN JURORI NUMERO KUUSI. [Aaron] KUUSI. 142 00:09:11,585 --> 00:09:17,304 TÄMÄ ON LLOYD CONNOVER. KAtolinen, POLIITTINEN KONSERVATIIVI, TUKEE RUKOUKSIA KOULUISSA. 143 00:09:17,373 --> 00:09:20,775 SE ON MAHDOLLINEN PERUSTAMINEN KAIKKI SUHTEET TÄMÄN MIVERIN KANSSA. 144 00:09:20,844 --> 00:09:24,879 - CONNOVER OLI PUHDAS PILLILLE VOIR DIREN AIKANA. - HALUAN, että TUOMIORI POIS. 145 00:09:24,947 --> 00:09:26,965 OTA FRANK SYZMANSKI KATSOTTAA HÄNTÄ UUDELLEEN. 146 00:09:27,034 --> 00:09:29,817 KUNNOSSA. [Wyler] SE ON. 147 00:09:32,355 --> 00:09:35,322 CHRIS, SINULLA MINUUTTIA? 148 00:09:41,615 --> 00:09:45,666 EN TARVITSE PERUSTA MITEN OLLA PUOLUSTUSTA ASIANAJA, enkä TARVITSE SINUA SATTAVAA MORAALIA. 149 00:09:45,735 --> 00:09:48,719 SIINkö KOROSTIT MORAALIA? KUULITKO, ETTÄ HÄN OLI VIATTA? 150 00:09:48,788 --> 00:09:50,704 KATSOO, EN OLE TOSI DIALEKTIINEN, CHRIS. 151 00:09:50,774 --> 00:09:53,385 Minulla on tapana SANOA ASIAT, MITÄ Ajattelen IHMISIIN, JOIHIN MINUN ON LUOTTAA. 152 00:09:53,409 --> 00:09:55,309 ÄLÄ KÄYTÄ KUIN A SUURI KOULUPOIKA... 153 00:09:55,378 --> 00:09:58,379 Sillä olet pettynyt EI SAADA TOISTA TUOLIA. 154 00:09:58,448 --> 00:10:01,181 Olen pahoillani, että otit sen SIIN. 155 00:10:01,250 --> 00:10:05,153 TÄMÄ PIENI SANATANTSSI? "Olen pahoillani, että otit sen SIIN." 156 00:10:05,222 --> 00:10:08,556 ANNOSTUSPYYNTELYN MUOTO ILMAN AINEETTOA? TÄMÄ ON PUHDAS SUUTTUNUT KOULUPOIKA. 157 00:10:08,625 --> 00:10:11,409 KUNNOSSA. 158 00:10:15,231 --> 00:10:18,866 - MIKÄ VÄRI ON KEKSIT? - MITÄ? 159 00:10:18,935 --> 00:10:22,137 MITÄ VÄRIÄ SINÄ OLET Luuletko, että KEKSIT OLISI? 160 00:10:22,205 --> 00:10:27,241 [Hirkastelee] EN TIEDÄ, ÖÖ... VAALEAN RUSKEA, EHKÄ? 161 00:10:28,411 --> 00:10:30,411 KIITOS. 162 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 [Huokaa] 163 00:10:32,549 --> 00:10:36,818 VIIMEISIMMÄSSÄ ÄÄNESTYKSESSÄ, JOKA ON SUORITETTU KUVERNÖRI TOM VAN ALLANIN MURHA, 164 00:10:36,886 --> 00:10:39,954 ROGER GARFIELD ON OLETETTU Viiden pisteen etumatka... 165 00:10:40,023 --> 00:10:41,956 KOP, KKO. 166 00:10:42,025 --> 00:10:45,359 AJAN JÄLKEEN KAIKKI HULLUT TARVITSEN NEIMANIN MIELIPITEETTÄSI. 167 00:10:45,428 --> 00:10:48,797 KUMPAN NÄISTÄ MINUN PITÄISI KÄYTTÄÄKÄ TÄHÄN ILLALLISEEN ÄITISI KANSSA? 168 00:10:54,004 --> 00:10:57,105 HERVE LEGER SOPIVAT PARAS MUTTA NÄYTETÄÄN HYVÄN PITKEMISTÄ, 169 00:10:57,174 --> 00:10:59,218 JOKA EI VOI OLLA PARAS TAPA. 170 00:10:59,242 --> 00:11:03,061 - MIKSI OSTAT UUDEN MEKOn? - HALUAN TEHDÄ HYVÄ ENSIMMÄILYTELMÄ. 171 00:11:03,129 --> 00:11:06,614 JA MINULLA EI OLE ONGELMIA KÄYTTÄMÄÄN PIENEN ARVON SITÄ. 172 00:11:08,084 --> 00:11:10,385 TAI PIDÄTKÖ DOLCE GABBANA PAREMPI? 173 00:11:10,453 --> 00:11:12,681 SINÄ MUUTAT ITSESI PRETZEL PIENEN VANHAN NAISTEN YLLÄ. 174 00:11:12,705 --> 00:11:15,223 VIIMEISEN KUUDEN KUUKAUDEN aikana olet PUHUIT ÄIDISTÄSI... 175 00:11:15,292 --> 00:11:20,427 KUIN HÄN ON SEURAAVA KASVO MOUNT RUSHMORELLA, JA MINUN EI SAA OLLA VÄHÄN hermostunut? 176 00:11:22,198 --> 00:11:24,298 SIINÄ ON KÄÄNTÄ. 177 00:11:24,367 --> 00:11:26,411 [Huokaa] LAURA, HONEY, 178 00:11:26,435 --> 00:11:30,271 JOS OLET ELÄSSÄ RINANNAISSA universumi ILMAN TELEVISIOTA TAI SANOMALEHTIA, 179 00:11:30,340 --> 00:11:32,740 MINULLA ON VÄHÄN TYÖPAIKAT, JOIHIN OSALLISTUA... 180 00:11:32,809 --> 00:11:35,393 TÄMÄ SISÄLTYY NAISEN PUOLUSTAMISTA Syytetty kaksoismurhasta. 181 00:11:35,461 --> 00:11:38,463 KALIFORNIAN KUVERNÖRI ON MUKAAN MUKANA MYÖS. 182 00:11:38,531 --> 00:11:40,948 EI TARVITSE OLLA SNIPPY. 183 00:11:42,184 --> 00:11:44,184 [Vetoketjut] 184 00:11:44,253 --> 00:11:48,322 Olen pahoillani. MINUN TARVITSE VAIN LÄHTEÄ ALKUPUHELUN YLI. 185 00:11:48,391 --> 00:11:50,435 LUIT SEN MINULLE KAKSI PÄIVÄÄ SEN. 186 00:11:50,459 --> 00:11:52,510 SE OLI LOISTAVAA. 187 00:11:57,918 --> 00:12:00,251 SE ON PARANTANUT. MMM. 188 00:12:00,320 --> 00:12:02,420 MUTTA MIRIAM OLI HYVÄ TÄNÄÄN. 189 00:12:02,489 --> 00:12:05,256 MINUN VAIN... MINUN PITÄÄ KÄYTÄ SE LISÄÄ KERRAN. 190 00:12:05,325 --> 00:12:07,470 SITTEN KAADUT NUKKU TOIMISTOISSA... 191 00:12:07,494 --> 00:12:10,328 JA KATSOO KAIKKI rypistyneeltä TUOMIOISTUIN HUOMINEN. 192 00:12:10,396 --> 00:12:15,266 SITTEN, JOS TULET KOTONA MINUN KANSSA NYT, 193 00:12:15,335 --> 00:12:18,870 MINÄ RUOKKIN SINUA JA IHANA SINUA... 194 00:12:20,774 --> 00:12:24,041 JA KATSO, ETTÄ SAAT HYVÄN YÖNUNUN, 195 00:12:24,110 --> 00:12:27,445 JOTKA KUN NOUSUT SISÄÄN TUOMIOISTON ETESSÄ HUOMINEN, 196 00:12:27,514 --> 00:12:30,748 RENTOTAT JA PÄÄLLÄ PUHDAS PAITA. 197 00:12:30,817 --> 00:12:35,252 [suukkoja] TULE, JIMMY. 198 00:12:35,321 --> 00:12:39,491 NO, minulla on tapana olla vähän enemmän KAUNUTTAISTA ALUSVAIHTOON TARKASTA. 199 00:12:39,559 --> 00:12:41,559 MMM. 200 00:12:59,045 --> 00:13:01,545 Huomenta, Hyvät naiset ja herrat. 201 00:13:01,614 --> 00:13:04,081 NIMENI ON JAMES WYLER. 202 00:13:04,150 --> 00:13:07,952 NYT JOKU TEISTÄ VOI MUISTAA, ETTÄ minä OLI AKTIIN Syyttäjänä. 203 00:13:08,020 --> 00:13:11,205 AIKANA, JOIN OLEN VOIMASSA PIIRIASIANAJON TOIMISTO, 204 00:13:11,274 --> 00:13:13,724 KOITIN 43 MURHATAPAUSTA... 205 00:13:13,793 --> 00:13:16,227 JA OLI ONNEA VOITTAA 43 TUOMIOTA. 206 00:13:16,295 --> 00:13:19,631 Ja voin kertoa sinulle rehellisesti JOS OLISI EDELLEEN Syyttäjä, 207 00:13:19,699 --> 00:13:22,884 MINÄ EI OLISI KOSKAAN TOITI TÄMÄN KOKEILUON. 208 00:13:22,952 --> 00:13:27,071 MAKSUT EIVÄT OLE YKSINKERTAISESTI TODISTUSTEN TUKEMAAN. 209 00:13:27,140 --> 00:13:30,091 VASTUSTE, KUNNIASI. NEUVOJA PISTEE HÄNEN HENKILÖKOHTAINEN MIELIPITEETÄÄN, 210 00:13:30,159 --> 00:13:33,077 MILLÄ ON ERÄÄNTÄ JA ERITTÄIN tulehduksellinen. 211 00:13:33,146 --> 00:13:37,081 LISÄKSI RESUMÉLLASI ON NR NÄISSÄ KÄSITTELYSSÄ, MR. WYLER. 212 00:13:37,150 --> 00:13:39,517 VÄLINEET PÄSTI. 213 00:13:39,586 --> 00:13:43,788 JA TUOMIOISTA KEHOITETTAAN EIVÄTTÄVÄT HUOMIOON NEUVONTAJAN VIITTAUS TAUSTAAnsa. 214 00:13:45,775 --> 00:13:50,211 NYT KAUMAINEN RIKOS ON SITOUTUNUT, 215 00:13:50,280 --> 00:13:53,881 JA SEN TEKIJÄN ansaitsee TULLA RANGAISTUKSEN. 216 00:13:53,950 --> 00:13:58,285 MUTTA OIKEUSTA EI TARKOITETA, JOS VÄÄRÄ HENKILÖ ON MAKSAMAAN. 217 00:13:58,354 --> 00:14:02,123 Syyttäjä ON ESITTELY TODISTAJIA, 218 00:14:02,192 --> 00:14:05,609 EI YKSI JOISTA TULE Voin kertoa sinulle, että SHARON ROONEY... 219 00:14:05,679 --> 00:14:09,630 OLI HISTORIA VIHAA TAI VÄKIVALTAA HÄITÄ HÄNEN MURHAAIKAA. 220 00:14:09,699 --> 00:14:14,352 KUKAAN EI VOI KERTOA SINULLE, ETTÄ HE NÄIN HÄNEN SOPISTETTAAN RIKOKSEN, josta häntä syytetään. 221 00:14:14,420 --> 00:14:20,108 NYT LAITON RAKASTAJA TEKEE HYÖTYVÄN Epäilyn. 222 00:14:20,176 --> 00:14:24,362 MUTTA TYÖSI EI OLE TUOMIOON ANTAMISEKSI... 223 00:14:24,430 --> 00:14:27,298 NUORILLA JA Vaikuttava SHARON ROONEY... 224 00:14:27,367 --> 00:14:31,385 KAIKKI HÄNELLÄ MAHDOLLISET HÄNITTÄISYYDET SITOUTUNUT KUVERNÖRI TOM VAN ALLANIN KANSSA. 225 00:14:31,454 --> 00:14:33,838 TEHDÄSI ON MÄÄRITTÄ... 226 00:14:33,906 --> 00:14:39,243 JOS HÄN ON SYYTYNYT RIKOKSIIN MURHA PÄÄLLÄ PERUSTEELLA. 227 00:14:41,815 --> 00:14:46,784 Hyvät naiset ja herrat, kun olemme VALMIS TÄSSÄ, ET VOI TEHDÄ SITÄ. 228 00:14:46,853 --> 00:14:49,403 [Mies] NUMERO 2 OLI A KESKILIJAN POSTERIOR SISÄÄNHAAVA... 229 00:14:49,472 --> 00:14:51,538 JOHTAAN YLLÄ KALLON PERUS. 230 00:14:51,607 --> 00:14:53,874 SEN TRAJEKTORIA JÄLJETTIIN OIKEALLA JA HIEMAN YLÖSTÄ, 231 00:14:53,943 --> 00:14:56,843 ALUEELLA TULO OF OCCIPITAL SQUAMA, 232 00:14:56,912 --> 00:15:00,481 MIDSAGITTALIN SIIRTO TUKIVALTION JOVO, 233 00:15:00,550 --> 00:15:02,917 SIIRTO JA MAJOITUS OIKEALLA ETUKIVALLE. 234 00:15:02,985 --> 00:15:05,153 KUVAUSITKO HAVA NUMERO KOLME, KIITOS? 235 00:15:05,221 --> 00:15:08,539 KYLLÄ. TÄMÄ OLI MYÖS VÄLITTÖMÄSTI KUOLETTAVA HAVA. 236 00:15:08,607 --> 00:15:10,742 RAJA TAAS VASEMALTA OIKEALLE JA YLÖS, 237 00:15:10,810 --> 00:15:13,777 VASEMMAN AJALLISEN KAUTTA LIIKE JA MAJOITUS TALAMUKSESSA. 238 00:15:13,846 --> 00:15:17,781 JA OLI HAAVA NUMERO NELJÄ RIITTÄVÄ AIHEUTTAA MYÖS KUOLEMAN, Lääkäri? 239 00:15:17,850 --> 00:15:20,210 KYLLÄ. KIINNITTÄMME HUOMIOME NYT TOiselle Uhrille, 240 00:15:20,253 --> 00:15:22,336 MS. MARLEE DONOVAN, 241 00:15:22,405 --> 00:15:26,107 KUVAUSITKO LUONTOA JA MYÖS HÄNEN VUODEN LAAJUUS? 242 00:15:26,176 --> 00:15:29,043 KYLLÄ. MS. DONOVAN NELJÄ HAAVAA. 243 00:15:29,112 --> 00:15:31,912 NUMEROT YKSI JA NELJÄ OLI TAPATONTA. 244 00:15:31,981 --> 00:15:34,382 NUMERO KOKSI JA KOLME, MUTTA OLI KUOLEttavia HAAVOJA. 245 00:15:34,451 --> 00:15:38,219 NUMERO KAKSI SYÖTTYNYT KURKU, KATKAA ULKOINEN KAULUSUUNNON, 246 00:15:38,288 --> 00:15:41,806 JA NUMERO KOLME ON OIKEALLA TEMPPELI SPHENOIDIN SUURISIIVESSA, 247 00:15:41,874 --> 00:15:44,959 SISÄISEN KATKAISEMINEN KAULANVALTIO. 248 00:15:45,028 --> 00:15:47,639 TUTKIMUKSESI, VOITKO MÄÄRITTÄÄ... 249 00:15:47,663 --> 00:15:50,264 JOS jompikumpi Uhri ON KUNINGAS HYÖKKÄJÄÄN VASTAN? 250 00:15:50,333 --> 00:15:53,968 KUTEN ILMOITAN, KUVERNÖRI KUSTTI OIKEALLA SOLULUUN HAVA, 251 00:15:54,037 --> 00:15:56,737 JOKA VOI EHDOTTAA, ETTÄ HÄN Kääntyi näkemään HÖYTÄJÄN. 252 00:15:56,806 --> 00:16:01,091 EI SE OLISI OLLUT ILMAINEN SHUMPERILLE TÄMÄ HAVA NUMERO KAKSI OLI KUOLOTTAVA PÄÄAPU? 253 00:16:01,160 --> 00:16:03,077 MINUN MIELESTEENI KYLLÄ. 254 00:16:03,146 --> 00:16:06,097 JA SIINÄ TAPPAJA POISTU LISÄÄ KAKSI KERTAA. 255 00:16:06,165 --> 00:16:09,801 TÄMÄ OLI KYLMÄVERINEN, SAVAGE MURHA, EIkö se ollut, Lääkäri? 256 00:16:09,869 --> 00:16:12,429 KYLLÄ, SE OLI. KIITOS SINÄ. EI MITÄÄN LISÄÄ. 257 00:16:15,508 --> 00:16:20,010 ET KUVAnnut MITÄÄN POISTUMISTA HAAVOT JOKAMASSA UHRISSA. MIKSI SE ON? 258 00:16:20,079 --> 00:16:22,829 .22 EI OLE NIIN TEHOKAS KUIN KALIBERIT KALIBERIT OVAT. 259 00:16:22,898 --> 00:16:26,834 SITEN LUODISTA PUUTUU USEIN TÄMÄ KALLOSTA POISTUMISEN TARVITTAINEN VOIMA. 260 00:16:26,903 --> 00:16:30,115 [Wyler] Sen sijaan SE RIKKAA SISÄLLÄ AIVOT, AIHEUTTAA MERKITTÄVÄÄ VAURIOTA... 261 00:16:30,139 --> 00:16:32,590 JA MELKEES VÄLINEN KUOLEMA, eikö niin? 262 00:16:32,658 --> 00:16:34,492 NÄIN ON USEIN, KYLLÄ. 263 00:16:34,560 --> 00:16:36,522 PÄÄHAUMA A:n kanssa .22 ON NIIN TEHOKAS... 264 00:16:36,546 --> 00:16:39,346 ETTÄ SITÄ TULI ALLEKIRJOITUS OSKU JÄRJESTÄTYYN RIKOLLISUUDESTA, EIkö? 265 00:16:39,415 --> 00:16:43,817 VASTAUS. DR. YAMASHITA ON Lääketieteen asiantuntija, EI OLE ALAMAAILMAN TOIMINTAA KOSKEVA VIRANOMAINEN. 266 00:16:43,886 --> 00:16:46,520 KÄYTETTY. 267 00:16:46,589 --> 00:16:51,008 Kahdeksan laukausta, VIISI NE VÄLITTÖMÄSTI KUOLETTAVAT. 268 00:16:51,076 --> 00:16:53,010 ONKO TÄMÄ TARKKUUSASTE... 269 00:16:53,078 --> 00:16:55,874 JOHDANTO MUUN KANSSA Ammattimaisia hittejä, joita olet tutkinut? 270 00:16:55,898 --> 00:17:00,501 KUTEN OLEN TODISTANUA AIEMMIN, NÄMÄ Laukaukset ammuttiin TÄYHJÄN ALUEELLA. 271 00:17:00,569 --> 00:17:03,003 ODOTTAISIT KORKEAA TARKKUUSTASO. 272 00:17:03,072 --> 00:17:05,005 SE EI Ollut KYSYMYS. 273 00:17:05,075 --> 00:17:07,075 ONKO TOSI, KYLLÄ VAI EI, 274 00:17:07,143 --> 00:17:10,211 SE TAPA, MILLÄ TOM VAN ALLAN JA MARLEE DONOVAN TAPAHTI... 275 00:17:10,280 --> 00:17:12,813 MUUTTAA MODUS OPERANDIA AMMATTIMAISTEN TAPAHTAJIEN KÄYTTÄMÄT... 276 00:17:12,882 --> 00:17:14,815 MUISSA MURHISSA OLETKO TUTKINTA? 277 00:17:16,970 --> 00:17:18,969 JOLLAIN TOIMINTA KYLLÄ. 278 00:17:19,038 --> 00:17:21,722 [jutusta] 279 00:17:21,791 --> 00:17:25,426 [Mies] JIMMY. RAKASTIN AVAUSTASI. 280 00:17:25,495 --> 00:17:30,264 SINULLA ON... TODELLISTA LÄSOLOSUHTEET. 281 00:17:30,333 --> 00:17:32,945 SINULLA EI OLE PALJON TAPAUSTA, MUTTA NÄYTIT KIINNI HYVÄLTÄ. 282 00:17:32,969 --> 00:17:35,470 LES, katso. YRITÄN SYÖ LOUNASNI TÄÄLLÄ, OK? 283 00:17:35,538 --> 00:17:38,973 EI SINUN PIDÄ OLLA A:N YLLÄ Kirjoituskone, JULKISIKKUEIDEN PAJUTTAMINEN? 284 00:17:39,041 --> 00:17:43,010 [nauraa] JIMMY, olen NYT TARKASTA UUTIISTA. 285 00:17:43,079 --> 00:17:47,064 TOIMITTAJANI, HE OVAT TEHTÄVÄT MINÄ SHARON ROONEY -TAPAUKSEEN, 286 00:17:47,132 --> 00:17:50,434 JOKA TEE MINUT SINUILLE. 287 00:17:50,502 --> 00:17:52,419 TÄSSÄ MINUN KOMMENTTINI. 288 00:17:52,489 --> 00:17:54,922 EI KOMMENTTIA. EI NYT. EI KOSKAAN. 289 00:17:54,991 --> 00:17:57,492 TIEDÄT, JIMMY, SINÄ YMMÄRRÄ MINUT VÄÄRIN. 290 00:17:57,560 --> 00:17:59,559 TULEN KANNAMAAN LAHJAA. 291 00:17:59,628 --> 00:18:03,264 VAIHTOEHDOT EXKLUSIIVIIN HAASTATTELU SHARON ROONEYN KANSSA... 292 00:18:03,333 --> 00:18:06,217 TUOMIOON JÄLKEEN, EI VÄRI MITEN SE MENEE, 293 00:18:06,286 --> 00:18:09,419 OLEN VALMIS ANTAA SINULLE... 294 00:18:09,488 --> 00:18:15,459 ETU KATSAUS ENSI VIIKKOON KANSIKERTOMAKANSALLISELLE TUTKIJALLE. 295 00:18:15,527 --> 00:18:20,147 VAIKKA HALUAISIN SÄÄSTÄ 35 SENTTIÄ, 296 00:18:20,216 --> 00:18:23,718 MIKSI MINUA KIINNOSTAISIN MITÄÄN MITÄ RAGTISI JULKAISEE? 297 00:18:23,786 --> 00:18:26,536 [Klikkaa kieltä] Minä teen KERRO MITÄ, JIMMY. 298 00:18:26,605 --> 00:18:31,308 ET PIDÄ MITÄSI KATSO, EMME TEE MITÄÄN LIIKETOIMINTAA. 299 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 ONKO TÄMÄ TASOLLA? 300 00:18:41,770 --> 00:18:46,724 Oi, joo. JA SE ON VAHVISTETTU NELJÄLÄ ERI LÄHTEESTÄ. 301 00:18:46,793 --> 00:18:50,227 VAHVISTAN, ETTÄ SINÄ HAE HAASTATTELUSI. 302 00:18:51,697 --> 00:18:54,817 [Epäselvä] JIMMY, SINÄ OLET ARVOITETTU IHMIS. 303 00:18:56,602 --> 00:18:58,618 [Mies] likimäärin 2400, KESKEYYÖN NOIN, 304 00:18:58,687 --> 00:19:02,089 OLIN KEITTIÖSSÄ MR. LANCASTERIN TALO, keittää kahvia, 305 00:19:02,158 --> 00:19:04,292 KUN KUN KUULUIN NAISEN KUULUA. 306 00:19:04,360 --> 00:19:06,472 [Grasso] TOIMIVERI BEIDEN, KÄYTTÄMÄLLÄ TÄTÄ KAAVIOA, 307 00:19:06,496 --> 00:19:09,930 OHJEITA SIINÄ MITÄ SINÄ TEIT SILLOIN? 308 00:19:09,999 --> 00:19:15,419 Minä, öh... Menin YLÖS PORTAAT YLÖS KUVERNÖÖRIN MAKUUHUONE JA KOPUTTI OVELLE. 309 00:19:15,488 --> 00:19:18,305 KUULUN EI VASTAA, I SISÄÄN LUKITTAMATON HUONEESEEN... 310 00:19:18,374 --> 00:19:21,409 JA TARKASTI KUVERNÖRIÄ JA MS. DONOVAN Sängyssä. 311 00:19:21,477 --> 00:19:23,761 HE OLIVAT MOLEMMAT ULOTTU USEITA KORJAA. 312 00:19:23,829 --> 00:19:27,226 MITÄ TEIT SIINÄ? TARKASTIN MOLEMMAT KUVERNORI JA MS. DONOVAN ELÄMÄMERKKEJÄ. 313 00:19:27,250 --> 00:19:30,317 EI OLLUT MITÄÄN. SITTEN SIN RADIOSIN VARMUUSKOPIOINTIA JA PARAMEDIAA VARTEN. 314 00:19:30,386 --> 00:19:34,255 TÄSSÄ HETKESSÄ HUOMASIN LÄNSI päin LASIOVI OLI AUKI. 315 00:19:34,323 --> 00:19:36,924 MENIN SIIHIN JA TARVIN A NAINEN juoksemassa RANNALLA. 316 00:19:36,993 --> 00:19:40,210 MILTÄ HÄN NÄYTTI? NOIN 5-JALKA-7, 110 PAUTA. 317 00:19:40,279 --> 00:19:42,663 HÄNELLÄ OLI KESKIPITKÄT HIUKSET, 318 00:19:42,732 --> 00:19:46,650 JOKA VALOTUSVALOJEN ALLA BEACH NÄYTTI OLLA MANSIKASBLONDESTA. 319 00:19:46,719 --> 00:19:49,397 - NÄETKÖ TÄMÄN NAISEN TÄSSÄ TUOMIOISTUIN TÄNÄÄN? - KYLLÄ. 320 00:19:49,421 --> 00:19:51,372 HÄN, ÄH... HÄN ISTUU TÄNÄÄN. 321 00:19:51,441 --> 00:19:56,027 ANNA TIETOJA HEISTAA TÄMÄ TODISTAJA TUNNISTETTI SUUSTAJAN, MS. SHARON ROONEY. 322 00:19:56,095 --> 00:19:58,495 KIITOS PALJON. EI MITÄÄN LISÄÄ. 323 00:20:12,394 --> 00:20:15,896 TUOMARI NUMERO 9 SOPIVAT MYÖS KUVAUS, JOKA ANTIT JUST, EIkö HÄN? 324 00:20:15,965 --> 00:20:18,398 Olen VARMASTA, ETTÄ NÄIN SUOJAUTTAJAN. 325 00:20:20,269 --> 00:20:22,770 KUINKA KAUAN ARVIOIT... 326 00:20:22,839 --> 00:20:27,758 SITTÄ SIIN POISTUIN MR. LANCASTERIN KEITTIÖSTÄ MAKUUHUONEEEN, 327 00:20:27,827 --> 00:20:32,696 KOPETTA, ODOTA, ANNA HUONE, TARKISTA ELINMERKIT, 328 00:20:32,765 --> 00:20:37,835 RADIOAPUA, SIIRRY SITTEN OHJEELLE AVAA OVI NÄHDÄksesi TÄMÄN PAKETAVAN NAISEN? 329 00:20:37,903 --> 00:20:40,237 Viisitoista SEKUNTIA. 330 00:20:40,305 --> 00:20:44,341 AJASTIN JOKU JUOKSEN KEITTIÖSTÄ MAKUUHUONEEEN. 331 00:20:44,410 --> 00:20:46,538 YKSIN SE TOIMINTA KESTI KAHdeksAN SEKUNTIA. 332 00:20:46,562 --> 00:20:51,348 VASTAUS. Kunnianne, EMME EI VOI TIETÄÄ KUINKA LUOTETTAVA TÄMÄ PUOLUSTUSHYPOTEETTI ON. 333 00:20:51,417 --> 00:20:53,350 KESTÄVÄ. 334 00:20:53,418 --> 00:20:56,415 SINUA EI YLEISESTI OLE MÄÄRITETTY YKSITYISKOHTA KUVERNÖRIIN SUOJELEMISEKSI, eikö niin? 335 00:20:56,439 --> 00:21:00,708 - YLEISSÄ TARJOIN TURVALLISUUDEN KUVERNÖÖRIIN VAIMOA. - AH. MITÄ TAPAHTUI? 336 00:21:00,776 --> 00:21:04,879 KAKSI TURVALLISUUSOHJEITAMME OLI POIS SAAIRASTA, JOTEN MINUT MYÖNTIIN UUDELLEEN. 337 00:21:04,947 --> 00:21:07,793 TARJOAMISEN LISÄKSI SUOJA CAROLINE VAN ALLANILLE, 338 00:21:07,817 --> 00:21:11,752 EI OLLUT VELVOLLISUUTESI ONKO HÄNEN KANSSA SEKSUALISUHDE? 339 00:21:11,821 --> 00:21:15,556 - VASTUSTE, KUNNIASI! - Kunnianne, HALUAMME TODISTUSTEN ANTAMINEN... 340 00:21:15,624 --> 00:21:18,124 PUOLUSTUSNÄYTTELY "E"... 341 00:21:18,193 --> 00:21:22,746 TÄMÄ ARTIKKELI, JOKA NÄYTETÄÄN KANSALLINEN TUTKIJA MAANANTAINA 342 00:21:22,815 --> 00:21:26,478 YKSITYISKOHTAINEN VÄLINEN SUHTEEN KONSERNIN BEIDEN JA CAROLINE VAN ALLAN. 343 00:21:26,502 --> 00:21:29,953 Kunnia, RANK HEARSAY. TÄMÄ EI OLE TOTUKSESSA, MUTTA MIELITILAN NÄYTTÄMISEKSI. 344 00:21:30,022 --> 00:21:32,105 LÄHESTYMISTAPA? 345 00:21:38,464 --> 00:21:40,442 TÄMÄ ON IHANAA. NEUVONTA on epäonnistunut... 346 00:21:40,466 --> 00:21:43,266 VASTAINLAIEN MUKAISESTI DISCOVERY, TARJOTAA MEILLE MITÄÄN TÄMÄN. 347 00:21:43,302 --> 00:21:45,970 Teidän kunnianne, rouva syyttäjä ON TÄMÄN NIIN RAJOITTUIN, 348 00:21:46,038 --> 00:21:48,322 HÄN ON UNOHTAnut SEN TÄMÄ ON HÄNEN OMA TODISTAJA. 349 00:21:48,391 --> 00:21:51,803 MINULLA EI OLE VELVOLLISUUS TARJOA TIETOA OMASTA MIEHESTÄ. 350 00:21:51,827 --> 00:21:56,180 TÄMÄ ON PERUSTELUTTOMAA ROSKAA, JA SEN PITÄISI EI SAA VAIKUTTAA TÄMÄN MENETTELYN KÄYTTÖÖN. 351 00:21:56,248 --> 00:22:01,018 TOIMINTAJÄN BEIDENIN VAIMO MYYI NÄMÄ KUVAT CAROLINE VAN ALLANISTA JA HÄNEN MIEMISESTÄ... 352 00:22:01,087 --> 00:22:03,353 JA YKSITYISKOHTAINEN TILIT HEIDÄN TOIMINTAAN. 353 00:22:03,422 --> 00:22:06,006 NYT KAIKKI KYSYMME ONKO MEILLE SALLITU... 354 00:22:06,074 --> 00:22:08,842 TODISTAJAN KUUTTAMISEKSI PERUSTAPAHTUMISISTA. 355 00:22:11,813 --> 00:22:15,064 VEDÄ SYVÄVÄ HENGITYS, MS. GRASSO. NYT SOITIT TÄLLÄ TODISTAJALLA. 356 00:22:15,133 --> 00:22:19,486 MR. WYLERILLÄ ON OIKEUS RISTINTUTKINTAAN USKOTTAVUUSKYSYMYKSEN KOHTA. 357 00:22:19,555 --> 00:22:22,038 NYT ASETA TAKAISIN. 358 00:22:25,611 --> 00:22:30,781 OFFICER BEIDEN, UM, LET KYSYN TÄTÄ UUDELLEEN. 359 00:22:30,850 --> 00:22:35,486 - OLISI SUHDE CAROLINE VAN ALLANIN KANSSA? - KYLLÄ. 360 00:22:35,554 --> 00:22:39,623 HALLITSIT TÄMÄN SUHTEEN MRS. VAN ALLAN MIESEEN MURHAAN AIKANA? 361 00:22:39,691 --> 00:22:42,792 - KYLLÄ, OLIN. - OLETKO KATEELLINEN KUVERNÖRIIN? 362 00:22:42,861 --> 00:22:45,663 EI. EN Ollut kateellinen. 363 00:22:45,731 --> 00:22:48,365 TIEDÄT, TÄSSÄ ARTIKKELASSA 364 00:22:48,433 --> 00:22:52,519 SE ILMOITTAA, ETTÄ LÄSTIT VAIMO JA LAPSI MRS. VAN ALLAN. 365 00:22:52,588 --> 00:22:54,521 ONKO SE TOTTA? 366 00:22:54,590 --> 00:22:58,358 Avioliittoni OLI PITKÄN AIKAA SIIN, AINA TUNNELLISESTI. 367 00:22:58,427 --> 00:23:01,361 MINÄ EI OLISI KOSKAAN SAANUT MUUTOIN OSALLISTUVAT CAROLINEN KANSSA. 368 00:23:01,430 --> 00:23:04,842 KUN KUVERNÖRI KUOLLA, EI OLE ESTETTÄ ONKO SUHTEESI CAROLINEN KANSSA? 369 00:23:04,866 --> 00:23:07,912 JOS YRITÄT SAADA SIITÄ, ETTÄ MINÄ KUULUTAAN Oliko jotain tekemistä tämän murhan kanssa... 370 00:23:07,936 --> 00:23:12,956 - SINÄ, POISTERI BEIDEN? - EI! EHDOTTOMASTI EI. 371 00:23:13,025 --> 00:23:16,159 MITÄ MUUTA TEIN, MINUN TYÖNI PAKKO SUOJAA KUVERNÖRIÄ. 372 00:23:16,228 --> 00:23:18,245 MUTTA ET TEHNYT SINUN TYÖKSI? 373 00:23:18,314 --> 00:23:20,663 KOSKA HALUAT HÄN KUOLLIA, eikö? 374 00:23:20,732 --> 00:23:24,217 EI. KUIN JOKUN JOLLA ON A LAINVALVONNAN TAUSTA, 375 00:23:24,286 --> 00:23:29,490 SINÄ TIEDÄT, ETIKÄ SINÄ, SEN IHMISEN TARVITAA MOTIIVIA SEKÄ MAHDOLLISUUDESTA... 376 00:23:29,558 --> 00:23:31,992 OTTAA HUOMIOON RIKOKSESSA Epäilty. 377 00:23:32,060 --> 00:23:36,479 TÄYTÄT LASKUN molemmille LASKETTAA, EIkö SINÄ, OHJAUS BEIDEN? 378 00:23:36,548 --> 00:23:39,282 VASTUSTE. KEHOTTAA OIKEUDELLINEN PÄÄTELMÄ. 379 00:23:39,351 --> 00:23:41,901 EI MITÄÄN LISÄÄ. 380 00:23:46,375 --> 00:23:48,308 PUHELUT. 381 00:23:48,377 --> 00:23:52,446 CAROLINE VAN ALLAN ON TÄÄLLÄ Nähdään. Laitoin hänet toimistoonne. 382 00:23:52,514 --> 00:23:54,581 KIITOS. 383 00:23:58,187 --> 00:24:00,320 ROUVA. VAN ALLAN. 384 00:24:00,389 --> 00:24:05,325 KERÄIN SEKÄ AVAUKSISTASI ETTÄ TÄNÄN PÄIVÄN RISTINTUTKIMUKSEN PÄÄSTÖ... 385 00:24:05,394 --> 00:24:08,640 ETTÄ AIKOIT SATULLA MINUT JA AJA MINUA YMPÄRISTÖSSÄ OIKEUSALOSSA... 386 00:24:08,664 --> 00:24:11,165 Epäillyksenä MINUN MIEHEN MURHA. 387 00:24:11,233 --> 00:24:13,567 MINULLA ON VASTUU ASIAKKAALLE... 388 00:24:13,636 --> 00:24:18,271 TUTKITTAA KAIKKIA MAHDOLLISUUKSIA TÄMÄ VOI EHDOTTAA PERUSTETTUA Epäilyä. 389 00:24:18,340 --> 00:24:20,941 SITTEN TODENNÄKÖISESTI HALUAT TUTKITTAA TÄMÄN. 390 00:24:21,009 --> 00:24:23,577 Löysin TÄMÄN KÄYTETTÄVÄN MIEHEN PAPERIT. 391 00:24:23,646 --> 00:24:25,629 Istu. 392 00:24:36,641 --> 00:24:41,979 KUKA ON TERRY PHILBRICK? OPERATIIVINEN MY MIES ISTETTY ROGER GARFIELDIN KAMPANJAAN. 393 00:24:42,047 --> 00:24:45,415 AJALIN TÄMÄN ÄLYKSEN HÄNEN RAPORTTI VOI KIINNOSTAA SINUA. 394 00:24:45,484 --> 00:24:47,662 ERITYISESTI LAINAUS GARFIELDILTA: 395 00:24:47,686 --> 00:24:52,355 "AINOA TAPA ESTÄÄ VAN ALLANIA UUDELLEENVALINTA ON HÄNEN TAPATTAMINEN." 396 00:24:52,424 --> 00:24:55,225 ON VOITTAA YKSINKERTAISESTI OLLI KÄYTÖSSÄ HUOMAUTUS. 397 00:24:55,294 --> 00:24:58,811 MUTTA JOS PUOLUSTIN ASIAKASTASI, HALUAISIN LAITTAA SEN MIKROKOOPIN ALLA. 398 00:24:58,880 --> 00:25:01,393 ONKO SAATTUMA, ETTÄ MINÄ VOIN SINUN POIKAYSTÄVÄ POISSA TÄNÄÄN... 399 00:25:01,417 --> 00:25:03,411 ETTÄ TUOT MINULLE NÄMÄ TIEDOT NYT? 400 00:25:03,435 --> 00:25:05,552 MR. WYLER, ehkä SIDESHOW:N TEKEMINEN... 401 00:25:05,621 --> 00:25:08,855 POISSA SUHTEESTANI MICHAEL AUTTAA ASIAKASTASI, 402 00:25:08,924 --> 00:25:12,292 MUTTA HÄN EI TAPANUNYT TOM, enkä minäkään. 403 00:25:12,360 --> 00:25:16,313 YMMÄRRÄT, JOS TARVITSEN LISÄÄ KUIN VAKUUTTASI SIITÄ. 404 00:25:16,381 --> 00:25:18,882 MR. WYLER, MIEMSENI KERRAN SANOI MINULLE... 405 00:25:18,951 --> 00:25:23,286 JOS HÄN ON KOSKAAN LÖYDYNYT KUVIO ALAS LUODIN KANSSA PÄÄN TAKA, KATSO MALCOLM DIETRICHIA. 406 00:25:23,355 --> 00:25:25,838 Sillä HÄN JÄRJI HÄNEN PERÄTÄ KUN HÄN OLI YLEISSyyttäjä. 407 00:25:25,907 --> 00:25:29,743 SE TEKI TOMISISTA POLIITTISTA URA, KOSTAA DIETRICHILLE MILJONIA, 408 00:25:29,812 --> 00:25:32,212 JA LÄHES LASKUUN HÄNTÄ TULKEIDEN TAKAAN. 409 00:25:32,281 --> 00:25:34,681 KUN TOM PÄÄTTI EHDOTTAMAAN KUVERNÖRIIN, 410 00:25:34,750 --> 00:25:38,318 HÄN ON RAHOITTAJA SMEAR-KAMPANJA. 411 00:25:38,387 --> 00:25:42,122 HÄN EI KOSKAAN ALIARVIOI MITEN MUKAVA DIETRICH VOI OLLA. 412 00:25:46,428 --> 00:25:48,711 [matkapuhelin soi] 413 00:25:51,066 --> 00:25:56,103 [Soitto jatkuu] 414 00:26:00,759 --> 00:26:04,711 - VASTAATKO SINÄ? - HE SOITTAVAKSI. 415 00:26:08,751 --> 00:26:12,386 MR. WYLER, HALUAN vain SINÄ TIEDÄTÄÄN, ETTÄ... 416 00:26:12,454 --> 00:26:16,890 MITÄ HENKILÖSTÖJEMME OLEVAT Avioliitto, rakastin miestäni, 417 00:26:16,958 --> 00:26:19,342 JA HALUAN KETÄÄN TEHTI TÄMÄN RANGAISTUKSEEN. 418 00:26:23,682 --> 00:26:26,750 MINUSTA TUNNEE, ETTÄ MEILLÄ ON LISÄÄ SANOA, MUTTA EN VOI, UM... 419 00:26:29,121 --> 00:26:31,354 en osaa pukea sitä SANOiksi. 420 00:26:31,423 --> 00:26:33,773 HALUAT MINUN HALUATKO TÄSTÄ ESTÄNTÄ? 421 00:26:35,044 --> 00:26:37,010 KUNNOSSA. 422 00:26:37,078 --> 00:26:39,462 LÖYDÄNko sinut SEKSUAALISESTI HOITAVA? 423 00:26:41,283 --> 00:26:44,033 NAUTIINKO JALKOSÄYTTÖSTÄ? 424 00:26:44,102 --> 00:26:46,035 ERITTÄIN PALJON. 425 00:26:46,104 --> 00:26:50,974 SAATKO TÄMÄN SINULLE ILMAISEKSI TUOMIOISTUIN MINUN RISTINTUTKINTUNI ALALLA? 426 00:26:53,378 --> 00:26:55,545 EI MAJOITA SINÄ, rouva VAN ALLAN. 427 00:26:59,284 --> 00:27:01,284 No, 428 00:27:02,654 --> 00:27:04,888 EHKÄSEN ENNÄIN RIITTÄVÄN JALKAA. 429 00:27:10,546 --> 00:27:12,791 SOITTAMME TERRY PHILTBRICKIIN. 430 00:27:12,815 --> 00:27:17,451 Hyvästi, MR. WYLER. ROUVA. VAN ALLAN. 431 00:27:32,968 --> 00:27:36,653 Viime VUONNA PÄIVITTIME PENTIUMIIN PLUSSAT JA NYT VOIME KÄYTTÄÄ WINDOWS NT:tä. 432 00:27:36,722 --> 00:27:40,523 I.S.D.N.N KANSSA YHTEYS, VOIT OLE SISÄLLÄ JA POISSA WESTLAWISTA HETI. 433 00:27:40,592 --> 00:27:43,793 KORKEA TEKNIIKKA D.A:n TOIMISTOSSA OLI SMITH CORONA... 434 00:27:43,863 --> 00:27:48,365 KUULIN HUHUN KAUNEIN TYTÖ IN THE WORLD ON PALAUTAAN TAKTOON. 435 00:27:48,433 --> 00:27:50,667 FRANK. MITEN SINULLE MENEE? 436 00:27:50,736 --> 00:27:52,736 SIIS, KUN TULET JÄRKEÄ MINUN KANSSA? 437 00:27:52,804 --> 00:27:55,705 PIAN KUN SAAN TÄMÄN HUOMAUTUKSEN Vaimosi, joka sanoo, että se on OK. [huuhtaa] 438 00:27:55,774 --> 00:27:57,774 MITÄ ELÄKKEELLE vitsailetko minua? 439 00:27:57,843 --> 00:28:00,744 JIMMY SAA MINUN TYÖSKENTEEN LISÄÄ TUNTIA KUIN OLIN POLIISI. 440 00:28:00,812 --> 00:28:03,747 Huomenta, Frank. GWENNIE. LOUIS PÄÄTTÄVÄT SINUA? 441 00:28:03,816 --> 00:28:07,417 - Joo. Tunnen oloni jo kodiksi. - [Louis] HE ODOTAVAT SIINÄ KOKOUSHUONEISSA, 442 00:28:07,486 --> 00:28:10,821 JA SINULLE JA FRANKILLE ON A KOKOAMINEN TERRY PHILMBRICKIN KANSSA KLO 9.00. 443 00:28:10,889 --> 00:28:14,624 MMM. KIITOS, LOUIS. FRANK, MITÄ TEE SAATKO MINULLE TUOMARIN KUUSI? 444 00:28:14,693 --> 00:28:17,894 MINÄ OLEN KÄYNNISSÄ CONNOVERIN JURYN YLI KYSELYLOMAKE SUURENNUSLASILLA. 445 00:28:17,963 --> 00:28:19,879 EI MITÄÄN toistaiseksi. 446 00:28:19,948 --> 00:28:22,382 MINUN TÄYTYY päästä eroon tästä GUY. Huomenta, IHMISET. 447 00:28:22,451 --> 00:28:24,429 AAMU. [Chris] AAMU. 448 00:28:24,453 --> 00:28:28,188 ARNOLD, HALUAN OLLA VALMIS A:N KANSSA ESITYS Syyttäjäksi... 449 00:28:28,257 --> 00:28:33,693 KÄÄNTÄ DETEKTIIVI BIGGION MUISTIOT, RAPORTIT JA nauhoitettuja haastatteluja eilisestä alkaen. 450 00:28:33,762 --> 00:28:36,947 VALMIS. JOS RAHAA HÄN EI KÄSITTELY MICHAEL BEIDEN UUDELLEEN EpäILLEÄ 451 00:28:37,016 --> 00:28:40,283 JA VOIME KÄYTTÄÄ SITÄ HÄNTÄ HÄNTÄ, KUN HÄN TODISTAA. 452 00:28:40,352 --> 00:28:43,247 - MISSÄ OLEMME TODISTAJISTA? - OLEN HAASTATTANA KAIKKI... 453 00:28:43,271 --> 00:28:45,222 SHARONIN MEILLE ANTAMAAN LUETTELOSSA. 454 00:28:45,290 --> 00:28:49,192 HÄNEN ÄITIN ON VAHVA KILPAILU. ÄIDIT OVAT AINA. 455 00:28:49,261 --> 00:28:52,073 MIKSI HALUAN JOKU KUKA POISTUU OBJEKTIIVISEEMPÄ. 456 00:28:52,097 --> 00:28:55,532 KOULUN ROHTAJA, JOSSA SHARON OPETETTU ON MELKO KIINTEÄ... BETH ANDERSON. 457 00:28:55,600 --> 00:28:57,734 HYVÄ. PUHUKAAN HÄNELLÄ. Siinä se. 458 00:28:57,803 --> 00:29:00,253 TERRY PHILMBRICKIN VASTAANOTTOSSA. 459 00:29:03,425 --> 00:29:06,426 en pidä TERMI "LIKAISTA TEMPUA". 460 00:29:06,495 --> 00:29:08,612 TÄMÄ ON ALENTAVAA. 461 00:29:08,680 --> 00:29:12,082 KUITTAAN MITÄ MITÄ TEKEMIN "POLIITTINEN SUORITUSKYPSET." 462 00:29:12,150 --> 00:29:14,250 JOS SE VAIN HAKKAA EHDOKKAA... 463 00:29:14,319 --> 00:29:17,020 TAI Oikosulku HÄNEN TELEPROMPTER, TIEDÄT, 464 00:29:17,089 --> 00:29:20,723 TAVOITE EI OLE VAIN POISTAA, MUTTA VIHDOTETTAA. 465 00:29:20,793 --> 00:29:23,927 NYT, DICKIE TUCK, DON SEGRETTI, he ymmärsivät SEN. 466 00:29:23,996 --> 00:29:27,164 TERRY, MITÄ VOIT KERRO MEILLE TÄSTÄ RAPORTISTA? 467 00:29:27,232 --> 00:29:30,116 SOITITKO MINUA TERYksi? KUNNOSSA. Minä pidän siitä. 468 00:29:30,185 --> 00:29:33,120 KUIN MINÄ AINA SANON, "TUTTUROTUJEN SISÄLTÖ." 469 00:29:33,188 --> 00:29:36,055 KYLLÄ. TÄMÄ ON MINUN NIMENI, okei. 470 00:29:36,124 --> 00:29:38,725 MUTTA HEI, HELPPO TAKOA Allekirjoitus, eikö niin? 471 00:29:38,794 --> 00:29:42,846 [nauraa] ​​OK. KUNNOSSA. YSTÄVIEN joukossa? KYLLÄ, kirjoitin sen. 472 00:29:42,915 --> 00:29:46,432 NIIN GARFIELD UHAKOI TAPAA TOM VAN ALLANIA? 473 00:29:46,501 --> 00:29:49,152 MITÄ HÄN SANOI, OLI JOTAkin SIITÄ, ETTÄ... 474 00:29:49,221 --> 00:29:52,805 "TAPA, MITÄ VÄLESTYKSET ETENEMME, JÄRJESTYKSESSÄ PÖYTÄTTÄÄN TÄMÄN KYPÄN, MEIDÄN TÄYTYY TAPATTAA HÄT." 475 00:29:52,874 --> 00:29:55,108 SE OLI VISI? KYLLÄ. 476 00:29:55,177 --> 00:29:57,527 MUTTA SINULLE EI SAA PALKKAA 2K VIIKKO LÄHETTÄÄ VITSEIN. 477 00:29:57,595 --> 00:30:01,748 TIETTYJÄ KORISTEITA TÄSTÄ JA TÄÄLLÄ. SE ON HYVÄ YRITYKSELLE. 478 00:30:01,817 --> 00:30:04,267 TIEDÄTKÖ, JOS GARFIELD OLI KESKÄÄN KAMPANJASSA VAN ALLAN -KAMPANJASSA? 479 00:30:04,335 --> 00:30:08,405 TÄMÄN PÄIVÄN PERINTEINEN VIISAUS ON TÄYTYY OTA JOKU MUUT TOINEN TYÖN HENKILÖSTÖSSÄ. 480 00:30:08,473 --> 00:30:11,252 MUTTA JOS GARFIELDILLE ON JOKU MUUT VAN ALLANIN KAMPANJASSA, 481 00:30:11,276 --> 00:30:15,211 Luulen, että MINUN OLLA VELVOLLISUUS TAKAISIN, TUO SE TAKAISIN OMIENI IHMISTENI. 482 00:30:15,280 --> 00:30:18,281 Ellei SINÄ PUISTUTTE MITÄ ALAS TOISESTA TULOLÄHTEESTÄ. 483 00:30:18,350 --> 00:30:21,284 MUTTA JOS TIESIN KUKA GARFIELDIN MYYRÄ ON, TAKOIN... 484 00:30:21,353 --> 00:30:25,338 en usko, että se olisi ystävällistä ON EETTISTÄ, ETTÄ MINUN AVAA TÄMÄ. 485 00:30:25,407 --> 00:30:27,957 EMME HALUA MYÖNTÄ EETTISISI. 486 00:30:28,026 --> 00:30:32,712 JOO. MUTTA SITTEN UUDELLEEN, TOISEEN KÄSI, SILLÄ KUVERNÖRI ON TURETTU, 487 00:30:32,781 --> 00:30:35,615 ERIKOISPALVELUNI EIVÄT TARVITA ENÄÄ. 488 00:30:35,684 --> 00:30:39,018 LICKIN' Kirjekuoret, 500 taalaa viikossa. SE ON... 489 00:30:39,087 --> 00:30:41,688 EN TIEDÄ. SE EI OLE MINUN IDEA TULEVAISUUDESTA. 490 00:30:41,757 --> 00:30:47,193 KUINKA PALJON OSOITTAISI TULEVAISUUTESI TÄMÄN MYYRIN NIMEN SAATTAMINEN? 491 00:30:48,797 --> 00:30:52,899 [Huokaa] OKEI, TOODI KELLARI? 25 000 dollaria. 492 00:30:54,135 --> 00:30:56,169 MINUN TÄYTYY AITTAA SITÄ. 493 00:30:56,237 --> 00:31:00,090 OK, MR. WYLER. KUNNOSSA. MUTTA AIKA EI OLE SINULLASI TÄÄLLÄ, OK? 494 00:31:00,158 --> 00:31:03,860 JOKA PÄIVÄ JOKA Ajattelet TÄTÄ, SE ON MAKSAA SINULLE LISÄTUHTA TAALAA. 495 00:31:06,014 --> 00:31:08,932 Soitamme sinulle. KAIKKI OIKEIN. TICKTOCK, TICKTOCK. 496 00:31:11,453 --> 00:31:16,356 - [Ovi avautuu, sulkeutuu] - OLEMME HINNAT? 497 00:31:16,424 --> 00:31:20,226 NAH. EN KOSKAAN OSTA TODISTAJAA AS A D.A. EN ALOITA NYT. 498 00:31:20,295 --> 00:31:23,729 POTISIT PALJON rikollisia VÄÄRÖKSIIN OSTA YHTEISTYÖTÄ. 499 00:31:23,799 --> 00:31:28,568 - AINOA EROTUS TÄSSÄ ON VAIHTOVALUUTA. - HMM. 500 00:31:28,637 --> 00:31:32,539 SALLY VAUGHN. V-A-U-G-H-N. 501 00:31:32,608 --> 00:31:36,442 ASUN 421 PALMASSA BULEVARDI, ASUNTO 210. 502 00:31:36,511 --> 00:31:39,490 JAKOITKO TÄMÄN ASUNTON VASTAAJAN KANSSA? KYLLÄ. 503 00:31:39,514 --> 00:31:42,215 HÄN MUUTTI MINUN MUKAAN SEN JÄLKEEN HÄNEN Avioliitto hajosi. 504 00:31:42,283 --> 00:31:44,400 JA OLETKO TUTTAVA OLOSUHTEIDEN KANSSA... 505 00:31:44,469 --> 00:31:47,003 JONKA ALUEELLE OSTAJA TUTUSITKO KUVERNÖRI VAN ALLANIN? 506 00:31:47,072 --> 00:31:51,274 ESITTELIN NE. SHARONIN EX ON A Lääketieteellinen opiskelija, joten hän oli PALJON YKSIN. 507 00:31:51,342 --> 00:31:55,612 Yksi ilta viime keväänä, poikaystäväni JA MINÄ... HÄN TYÖSKENTEE MYÖS KAMPANJASSA... 508 00:31:55,680 --> 00:31:58,147 OLLI LÄHETTÄIN pakettiautoon ALLAN VARAINKERÄYKSI. 509 00:31:58,216 --> 00:32:01,234 SHARON MERKITTY MUKAAN. SIINÄ HE TOTOIVAT. 510 00:32:01,303 --> 00:32:03,552 TÄMÄN KOKOUKSEN JÄLKEEN, 511 00:32:03,621 --> 00:32:06,957 ONKO MR. VAN ALLAN JA VASTAAJA KEHITTÄÄ SEKSUAALISUHDE? 512 00:32:08,276 --> 00:32:10,276 MINULLA EI OLE ENSIALUJA TIETÄÄ TÄSTÄ. 513 00:32:10,345 --> 00:32:13,112 Onko MS. ROONEY SOITTAA KUVERNÖRI SÄÄNNÖLLISESTI? 514 00:32:13,181 --> 00:32:16,148 EN TIEDÄ. EN PIDÄ JÄLJÄ KENELLÄ YSTÄVÄNI PUHUVAT. 515 00:32:16,217 --> 00:32:19,252 No, PUHELIN YRITYS ON. 516 00:32:19,321 --> 00:32:22,272 HEIDÄN TIEDOT OSAAVAT 37 SOITTOA SOITTIIN... 517 00:32:22,340 --> 00:32:25,958 ASUNTOSTASI KUVERNÖRIIN TOIMISTO TÄMÄN VUODEN TOUKOKUU- JA KESÄKUUSSA. 518 00:32:26,027 --> 00:32:28,628 - SOITITKO NE PUHELUT? - EI. 519 00:32:28,697 --> 00:32:32,232 - JOS ET TEE, KUKA TEKI? - EN TIEDÄ. 520 00:32:32,300 --> 00:32:36,335 POIKAYSTÄVÄNI, EHKÄSTI. Kuten sanoin, HÄN TOIMII MYÖS KAMPANJAAN. 521 00:32:36,404 --> 00:32:40,023 - OMISTAKO SINUL .22-KALIBERIN PUOLIAUTOMAATTINEN PISTOLI? - KYLLÄ. 522 00:32:40,092 --> 00:32:43,276 TEITTIIN POLIISIRAPORTIN KUUSI PÄIVÄÄ ENNEN NÄITÄ MURHAJA, 523 00:32:43,345 --> 00:32:45,678 JOSSA TOTEUTIT TÄMÄN SE ASE VARASTETTU? 524 00:32:45,747 --> 00:32:47,575 KYLLÄ. ONKO MITÄÄN MUUTA? 525 00:32:47,599 --> 00:32:49,616 EI. EI TUNNUSTUJAN merkkejä? 526 00:32:49,685 --> 00:32:54,004 - EI. - TIEDÄIko vastaaja MISSÄ PIDÄTIT ASETA? 527 00:32:54,072 --> 00:32:55,822 EN VOI SANOA VARMAAN. 528 00:32:55,891 --> 00:33:00,760 JOS KATSOIT IHMISTEN NÄYTTELY 47 NÄYTTÖÄSI, 529 00:33:00,828 --> 00:33:03,913 VOITKO TUNNISTAA MISSÄ TÄMÄ KUVA ON OTETTU? 530 00:33:05,283 --> 00:33:07,716 NAISTEN LUOKASSA KLINIKKA MAR VISTAssa. 531 00:33:07,785 --> 00:33:12,205 OLITKO SUUSTAJAN mukana SIIHEN KLINIKKA, JOTKA HÄN VOI TEHDÄ Abortin? 532 00:33:15,259 --> 00:33:18,511 - KYLLÄ. - JA TEKI JUUSTUJA KERRO SINULLE... 533 00:33:18,580 --> 00:33:20,629 TÄMÄ KUVERNÖRI KUVIA OLIKO ALLAN ISÄ? 534 00:33:22,134 --> 00:33:26,970 KYLLÄ. Niin, PALAUTAAN YKSI AIEMISTA VASTAUKSISTASI, 535 00:33:27,038 --> 00:33:29,873 TODELLA SINULLA OLI A HYVÄ IDEA, EIkö SINÄ, 536 00:33:29,941 --> 00:33:34,578 ETTÄ VASTAAJA OLI SEKSUAALIA SUHTEET KUVERNÖRI VAN ALLANIN KANSSA? 537 00:33:34,646 --> 00:33:37,079 HALUAISITKO MUUTA VASTAUSTASI? 538 00:33:37,148 --> 00:33:39,108 TIESIN, ETTÄ NE OLIVAT OLLA SUHTEENA. 539 00:33:39,150 --> 00:33:41,528 EN VAIN USKO HÄNEN KYKYISEEN TEHDÄ JOtain TÄLLAISTA. 540 00:33:41,552 --> 00:33:45,855 ONKO SHARON ROONEY KOSKAAN KERRO SINULLE, ETTÄ HÄN OLI VIHAINEN... 541 00:33:45,923 --> 00:33:48,824 KOSKA HÄN KÄYTTI PAINOSTAMAAN TOMISTA VAN ALLAN TEHDÄ Abortin? 542 00:33:48,893 --> 00:33:51,055 HÄN oli järkyttynyt. TÄNÄ MINÄ TIEDÄN. 543 00:33:51,079 --> 00:33:53,763 EI MITÄÄN LISÄÄ. 544 00:34:00,471 --> 00:34:03,723 - PISTEELISI EI OLLUT ALLA LUKKO JA AVAIN, OLIKO SE? - EI. 545 00:34:03,792 --> 00:34:06,892 SIIN ON MAHDOLLINEN JOKU MUUN KUIN SHARONilla oli pääsy ASEEEN. 546 00:34:06,961 --> 00:34:11,164 VARMA. SINUA, SHARON VIHAA ASeita. 547 00:34:11,232 --> 00:34:15,385 JOPAN KAIKKI RAiskaukset naapurustossamme, HÄN YRITI PUHUTTAA MINUA TOIMISTA. 548 00:34:15,453 --> 00:34:18,833 JOS HÄN TIETÄÄ, MISSÄ PIDÄIN SITÄ, USKO MINUA, HÄN EI KOSKAAN MENE LÄHELLÄ SITÄ. 549 00:34:18,857 --> 00:34:20,873 OLETKO KOSKAAN KUULLUT SHARONIA Uhkaa kuvernööriä... 550 00:34:20,942 --> 00:34:24,102 MILLOIN TOIMINTA, MILLOININ AIKANA, JOKO AIKANA HEIDÄN SUHTEENSA TAI sen jälkeen, kun se oli päättynyt? 551 00:34:24,146 --> 00:34:26,779 EI KOSKAAN. Hän rakasti TOmia. 552 00:34:26,848 --> 00:34:31,851 SIIN KUN TODISTIT TÄNÄÄN SHARONIN OLI järkyttynyt Abortin JÄLKEEN, 553 00:34:31,920 --> 00:34:35,371 OLLIKO SINÄ SINULLA HANKINTA VÄKIVALTAISET TUNTEET KUVERNÖRIÄ KOHTAAN? 554 00:34:35,440 --> 00:34:39,476 EI. JOS MITÄÄN, HÄN Syytti itseään LISÄÄ. 555 00:34:46,467 --> 00:34:49,902 SAAN VIESTISI. Mitä kuuluu? En HALUAT PUHUA SIITÄ PUHELIMESSA. 556 00:34:49,971 --> 00:34:53,089 JUMALA TIETÄÄ KUKA KUUNTELEE. JIMMY, KATSO TÄTÄ. 557 00:34:56,978 --> 00:34:59,979 [Frank] KAverit TEKEMÄÄN SEINÄT UUDELLEEN, NÄMÄ LÖYDÄT MYYNTIPUOLEISTA. 558 00:35:00,047 --> 00:35:01,981 MIKROFONIT. 559 00:35:02,050 --> 00:35:05,902 LÄHETÄVÄT F.M. SIGNAALI A VASTAANOTIN, TODENNÄKÖISESTÄ LÄHELLÄ. 560 00:35:05,970 --> 00:35:07,949 MINÄ OTAN SE KOKO PAIKKA LAKAISTU. 561 00:35:07,973 --> 00:35:10,140 ONKO TÄHÄN MAHDOLLISUUTTA OLIKO TED TÄMÄ TOIMISTO VIELÄ? 562 00:35:10,208 --> 00:35:13,959 OLEN TODELLA Yllättynyt. EI, NÄMÄ OLI ASENNETTU MELÄ äskettäin. 563 00:35:14,029 --> 00:35:18,297 - TÄLLAINEN MIKE ON VAIN TULEE VERKOSSA KULUNEEN VUODEN TAI NIIHIN. - MEIDÄN PITÄISI SAADA LOUISIN, 564 00:35:18,367 --> 00:35:21,362 TUTUSTU VIIMEISESTI HUOLTOON IHMISET PÄÄSITÄÄN TÄHÄN TOIMISTOON. 565 00:35:21,386 --> 00:35:23,420 Sillä välin, MEIDÄN PITÄISI olettaa... 566 00:35:23,488 --> 00:35:26,072 ETTÄ JOKU HALUAA TAKAISIN SIIRTO SHARON ROONEYN puolustukseen. 567 00:35:26,141 --> 00:35:28,908 - Syyttäjä? - SE EI OLE MIRIAMIN TYYLI. 568 00:35:28,976 --> 00:35:30,954 EN LAITA SITÄ ROGER GARFIELDIN MENETTY. 569 00:35:30,978 --> 00:35:33,446 PAREMPI OTTAN YHTEYTTÄ TERRY PHILBRICKIN KANSSA. 570 00:35:33,515 --> 00:35:36,195 JOS JOKU GARFIELDIN LEIRILLÄ TIEDÄ OLEVAN MYYDÄN NE ULKOPUOLEAN, 571 00:35:48,830 --> 00:35:52,148 [Mies] OLIN KUVERNÖRI VAN ALLANIN ETELÄKALIFORNIAN KAMPANJOHTAJA. 572 00:35:52,217 --> 00:35:55,096 MINÄ OLIN VASTUULLINEN KOORDINOINNASTA HÄNEN PUHUKIHTOJENSÄ, 573 00:35:55,120 --> 00:35:57,120 LEHDISTÖSUHTEIDEN KÄSITTELY, 574 00:35:57,188 --> 00:36:00,101 MUODOSTAMME KANTAA ETELÄMAAAN VAIKUTTAVAT POLITISET KYSYMYKSET. 575 00:36:00,125 --> 00:36:03,059 KOKO KUVERNÖRI VASTAAJA SINUN KAUTTA? 576 00:36:03,127 --> 00:36:06,246 KYLLÄ. HÄN JA TYTTÖYSTÄVÄNI, SALLY VAUGHN, OLI HUONETARVIKKEET. 577 00:36:06,314 --> 00:36:09,543 [Grasso] OLETKO TIEDOSSA, ETTÄ KUVERNÖRI JA OLIKO SUOJALLA SUHTA? 578 00:36:09,567 --> 00:36:12,664 KYLLÄ. OLI TUTTU OLOSUHTEIDEN KANSSA... 579 00:36:12,688 --> 00:36:14,965 MITEN TÄMÄ SUHTA PÄÄTTYI? KYLLÄ. 580 00:36:14,989 --> 00:36:17,340 KUVAUKAISITKO NE OLOSUHTEET MEILLE, KIITOS? 581 00:36:17,408 --> 00:36:20,660 KUVERNÖRI VAN ALLAN SOITTI MINÄ HÄNEN TOIMISTOON KESÄKUU LOPUNTA. 582 00:36:20,729 --> 00:36:23,747 HÄN KERTOI MINULLE, ETTÄ HÄNEN VAIMON TIESI HÄNEN SUHTEESTA SHARONIN kanssa... 583 00:36:23,815 --> 00:36:26,066 JA VASTOI HÄN KATKEMAAN SEN. 584 00:36:26,134 --> 00:36:28,112 HÄN PYYTTI MINUA PITÄÄ SEN HUOLTOA. 585 00:36:28,136 --> 00:36:31,420 MERKITYS ETTÄ PITÄISI ANTAA HÄNELLÄ HUONOJEN UUTISEN? 586 00:36:31,489 --> 00:36:34,357 OIKEIN. JA MITEN HÄN OTTAA TÄMÄN UUTISEN? 587 00:36:34,426 --> 00:36:36,827 EI HYVIN. HÄN oli aika järkyttynyt. 588 00:36:36,895 --> 00:36:41,581 JA SINÄ ANTOT HÄNELLÄ TYÖN VAN ALLAN -KAMPANJA. MIKSI SE OLI? 589 00:36:41,649 --> 00:36:45,118 KUN KUVERNÖRI SAATTI SINUN ETTÄ HÄN OLI raskaana HÄNEN LAPSEN KANSSA, 590 00:36:45,187 --> 00:36:48,321 Hän halusi, että hänestä pidetään huolta, JOTEN PALKOIN HÄNEN VASTAAMAAN PUHELIMEEN. 591 00:36:48,390 --> 00:36:53,192 MISSÄ, JOS MISSÄÄN, ROOLISSA SOISISI SHARONIN PÄÄTÖS TEHDÄ Abortti? 592 00:36:53,261 --> 00:36:55,495 KERROIN HÄNELLE, ETTÄ AJATIN SE OLI HÄNEN PARHAAN EDUSTAAN, 593 00:36:55,564 --> 00:36:58,298 JA ANTIN HÄNELLÄ RAHAA TOMISTA MAKSAA SIITÄ. 594 00:36:58,367 --> 00:37:03,036 ONKO HÄNESSÄ MITÄÄN HUOMATTAVAA MUUTOSTA HOITO MENETTELYN JÄLKEEN? 595 00:37:03,105 --> 00:37:07,640 HÄNESTÄ NÄYTTI TASALLISEN Masennuksen ja vihaisen. 596 00:37:07,709 --> 00:37:11,127 AT MR. VAN ALLAN? SE OLI VAHVA VAIKUTELUNI, KYLLÄ. 597 00:37:11,196 --> 00:37:14,514 KIITOS. EI MITÄÄN LISÄÄ. MR. WYLER? 598 00:37:16,885 --> 00:37:18,918 SINÄ SINÄ SANOIT SHARON oli järkyttynyt... 599 00:37:18,987 --> 00:37:22,505 KUN ilmoitit hänelle, että KUVERNÖRI HALUSI PÄÄTTÄÄ SUHTEENSA. 600 00:37:22,574 --> 00:37:26,877 - UHAKOIKO HÄNTÄ SITTEN TAI MILLOIN MYÖHEMSISSÄ TAPAUKSESSA? - EI TIETTÄNI. 601 00:37:26,945 --> 00:37:31,164 SANOITKO, ETTÄ HÄNEN KÄYTTÄYTYMISSÄ LASKEN IHMISTEN TUNTEITA NORMAALIALALLE... 602 00:37:31,233 --> 00:37:33,416 jollekulle OLLIKO JOHTA JILOTETTU? 603 00:37:33,485 --> 00:37:35,635 VASTAUS. TODISTAJA EI OLE psykiatri. 604 00:37:35,703 --> 00:37:38,933 MS. GRASSO AVASI OVI. [Tuomari] OHITTU. 605 00:37:38,957 --> 00:37:42,309 ET OLISI NIMITETTY SHARON KAMPANJAASEMAAN... 606 00:37:42,377 --> 00:37:45,272 JOS LUOTTIT, että HÄN KÄÄNTYY KUVERNÖÖRIN YMPÄRISTÖLLE JA AMMUTAKSI? 607 00:37:45,296 --> 00:37:48,136 TIETÄÄN EI. paitsi PUHUMISEN JÄRJESTÄMINEN... 608 00:37:48,166 --> 00:37:50,333 JA AUTTAA POLITIIKKAA MUOTTAA, 609 00:37:50,402 --> 00:37:53,102 ETTE AUTTAneet RIITTELYÄ TOM VAN ALLANIN RAKKAUSELÄMÄ? 610 00:37:53,171 --> 00:37:55,721 KATSOO, EN Ollut HÄNEN PARTUJA, JOS TÄMÄN SINÄ VIHDOTAT. 611 00:37:55,790 --> 00:37:58,057 EN tarkoita MITÄÄN. 612 00:37:58,126 --> 00:38:01,778 KYSYN. TOIMIALASI AIKANA KUVERNÖÖRIN NEUVONANTAJANA, 613 00:38:01,847 --> 00:38:06,182 OLIT TIETOINEN MUISTA ASIOIDEN HÄN ONKO SE OLLUT PÄÄTTYNYT YHTEYSTIEDOT, ETKO SINÄ? 614 00:38:06,251 --> 00:38:08,580 KYLLÄ. JA OLETKO KOSKAAN PYYDYT ASIOIDEN SILJOTTAMISTA... 615 00:38:08,604 --> 00:38:11,371 KUN NÄMÄ NAISET OLIVAT järkyttynyt KOSKA HÄN EI PALAANUT PUHELINSOITTAA... 616 00:38:11,439 --> 00:38:13,373 TAI KOSKA HÄN KIELTÄIN NÄMÄN HEIDÄN? 617 00:38:13,441 --> 00:38:16,742 VOI OLLA. EN VOI MUISTA ERITYISESTI. 618 00:38:16,811 --> 00:38:20,279 TÄMÄ OLI TOM VAN ALLANIN M.O. NAISTEN KANSSA, EIkö? LÖYTÄ JA JUOKSE. 619 00:38:20,348 --> 00:38:23,883 EN TIEDÄ, OLIKO SE TOM'S M.O., MUTTA SE EI Ollut ENSIMMÄINEN KERTTA, ETTÄ SE TAPAHTUI. 620 00:38:23,952 --> 00:38:26,169 TIETOSI TEKIIN KUVERNÖRI SAA KOSKAAN... 621 00:38:26,238 --> 00:38:29,105 UHAKIRJEET TAI PUHELIN TYYTYNYTTYJEN VALITSEMISTEN PUHELUT, 622 00:38:29,174 --> 00:38:31,741 WACKOS, HENKILÖT, JOTKA OVAT ERI mieltä HÄNEN POLITILISEN AGENDAAN KANSSA? 623 00:38:31,809 --> 00:38:34,945 VALITETTAVASTI TÄMÄ on MIHIN POLITIIKKA ON JOULUNUT. 624 00:38:35,013 --> 00:38:37,364 MERKITYS ETTÄ ON OLE VÄHINTÄÄN TUSINTA IHMISTÄ... 625 00:38:37,432 --> 00:38:40,049 KENELLÄ OLLISI ILMOITUS TOM VAN ALLAN pois tieltä, 626 00:38:40,118 --> 00:38:43,770 SALLITUSPÄHKINÄLTÄ, JOKA SUUTTII HÄNTÄ OTSONIKERROKSEN REIKÄ... 627 00:38:43,839 --> 00:38:49,108 MS:lle. GRASSON POMO, JOKA ON NYKYISIÄ KAMPANJAA SACRAMENTON TOIMISTOISSA. 628 00:38:49,177 --> 00:38:51,378 VASTAUS. EI KYSYMYKSIÄ ODOTTAA. 629 00:38:51,446 --> 00:38:54,481 OLEN VALMIS TÄMÄN TODISTAJA, KUNNIASI. 630 00:38:54,550 --> 00:38:57,161 [Grasso] ALOITA SÄÄSTÖ, JIMMY, Sillä häviäjä OSTAA. 631 00:38:57,185 --> 00:38:59,825 JA TÄMÄN NÖYRÄN ALALLA ULKO... [matkapuhelin soi] 632 00:38:59,871 --> 00:39:02,250 MAKU HIENOILLE VIINILLE JA ERINOMAISTA RAVINTOLATA. 633 00:39:02,274 --> 00:39:05,291 [Toimittajat huutavat] TOODLES! 634 00:39:05,360 --> 00:39:10,313 JOO. MISSÄ OLET? 635 00:39:10,382 --> 00:39:13,099 Istu vain tiukasti. OLEN TÄSSÄ. 636 00:39:13,167 --> 00:39:15,435 NÄHEMÄÄN TOIMISTOLLA. 637 00:39:16,505 --> 00:39:20,089 [Sulkimen napsautukset] 638 00:39:20,158 --> 00:39:22,708 [Frank] PAHA UUTISET ON HÄN KUOLLUT. 639 00:39:22,777 --> 00:39:25,762 HYVÄ UUTIINEN SINÄ OLET PÄÄSTYNYT SINÄ MORAALIN DILEMA... 640 00:39:25,830 --> 00:39:27,897 RAAPIMITTAKAA YHDESSÄ 25 GRAND. 641 00:39:31,602 --> 00:39:34,437 TOVO ON KUOLEMAN HAJU. 642 00:39:34,505 --> 00:39:38,174 YSTÄVÄSI? ME ON TAPAHTUNUT. 643 00:39:38,243 --> 00:39:42,445 MITÄ TIEDÄT HÄNESTÄ? EI PALJON. 644 00:39:42,513 --> 00:39:44,547 HÄN OLI KAMPANJA OPERATIIVI GARFELDILLE. 645 00:39:44,615 --> 00:39:47,500 SINÄ OLET NIIN SUURI GARFIELD TUKIJA, MITÄ, SINÄ JA KUOLLEENA... 646 00:39:47,569 --> 00:39:49,769 LOKAA YSTÄVÄN ASIOIDEN KUURESSA? 647 00:39:49,837 --> 00:39:51,797 ARVITTAKKO SE OLI O.D.? 648 00:39:51,839 --> 00:39:56,909 YSTÄVÄSI LÄÄKKEE NÄNSÄän SÄÄNNÖLLINEN? EMME SOSIAalisoituneet. 649 00:39:56,978 --> 00:40:01,581 SEURAAVAKUN KUN LÖYDÄT RUONIN, ENSIMMÄINEN PUHELUN TÄYTYY OLLA POLIISIIN, 650 00:40:01,650 --> 00:40:04,384 EI KAvereillesi OIKEUDELLISUUS. 651 00:40:06,788 --> 00:40:10,356 [Sulkimen napsautukset] [Poliisiradio, epäselvä] 652 00:40:10,425 --> 00:40:15,895 LUKEMME, ETTÄ SE ON SAATTUMA, ETTÄ TÄMÄ KAUPPA MAKSAA YRITYS VIERAILLE JA SIJOITTAA ITSENSÄ KUOLEMAAN? 653 00:40:15,963 --> 00:40:19,165 EI. ME LUKEMME ME TAPETTI TÄMÄN KAUPAN. 654 00:40:19,234 --> 00:40:23,753 [chatterointi] 655 00:40:23,822 --> 00:40:25,966 JIMMY. VEDÄ TUOLI YLÖS. RIKO LEIPÄ MEIDÄN KANSSA. 656 00:40:25,990 --> 00:40:28,052 EI, KIITOS. OLETKO VARMA? 657 00:40:28,076 --> 00:40:31,544 - MALCOLM MAKSAA. - HÄNEN ISÄLLÄ ON MYÖS HÄNEN YLPEÄÄN. 658 00:40:31,613 --> 00:40:36,248 MUTTA HÄN ja MINÄ PÄÄTIMME LAITTAA SÄÄRIN EROT OLEMME JOKAAN. 659 00:40:36,317 --> 00:40:39,669 Toivoisin sinun tekevän samoin. ISTUA. 660 00:40:39,737 --> 00:40:41,771 MINULLA EI OLE PALJON nälkä juuri NYT. 661 00:40:41,840 --> 00:40:45,859 TÄMÄN SAAT, JOS VALITAT HÄVIJAN TÄMÄ TAPAUS UUDEN URAN KÄYNNISTÄMISEKSI. 662 00:40:45,927 --> 00:40:50,497 JOS KOSKAAN PÄÄTTÄT, ETTÄ HALUAT VANHA TYÖSI TAKAISIN, Soita minulle. 663 00:40:55,920 --> 00:40:58,120 KEITOssasi ON VIKA, ROG. 664 00:41:01,025 --> 00:41:03,120 PYYDÄN YSTÄVÄLTÄNI ANTOKEESTI TÄSTÄ. 665 00:41:03,144 --> 00:41:05,945 HÄNEN PÖYTÄKÄYTTÄJÄN LÄHETTÄVÄT HYVÄ TARJOUS, joka on toivottavaa. 666 00:41:06,014 --> 00:41:08,898 VOIDEN OTTAA D.A:n TOIMISTOA TEKEE MYÖS TARAADIA... 667 00:41:08,967 --> 00:41:10,717 SE TERRY PHILBRICKIN OLIKO KUOLEMA itsemurha? 668 00:41:10,786 --> 00:41:13,680 NYT, KUN OLET SIIRTYNYT SUUREMPIIN ASIAT, SE EI OLE SINUN HUOLESSI. 669 00:41:13,704 --> 00:41:16,472 MIKSI ET KÄYTÄ JA KÄVE POIS TÄÄLTÄ... 670 00:41:16,541 --> 00:41:18,758 TAI KYSYN JOHTOSTA SINUT POISTAMISEKSI. 671 00:41:18,827 --> 00:41:22,696 MIKSI ET KAKSI POJAA MENE ULOS KEITTIÖN TAKAAN, 672 00:41:22,764 --> 00:41:27,766 RATKAISEE ONGELMASSI, MITÄ SE ON, KUIN MIEHET? 673 00:41:27,835 --> 00:41:29,885 SE EI OLE ROGERIN TYYLI. 674 00:41:33,074 --> 00:41:35,107 TAI SINUN. 675 00:41:45,653 --> 00:41:48,265 OLETTAANKO, ETTÄ SE OLI LIIKENNE JA EI KUNNITTAA... 676 00:41:48,289 --> 00:41:50,467 SE PITTI MINUN ODOTTAMAAN TÄÄLLÄ PUOLEKSI TUNNIA? 677 00:41:50,491 --> 00:41:52,825 OLET TÄÄLLÄ OMASI TAVOIMAINEN PUOLITUNTIA VARAIN... 678 00:41:52,894 --> 00:41:55,729 JOTTA VOISI OLLA SUURETTUNA JA SYYTTÄ MINUA MÄÄRÄMISESTÄ. 679 00:41:55,797 --> 00:41:59,182 TULIN VARHAIN NAUTI KOKTAILISTANI. 680 00:41:59,251 --> 00:42:02,619 TYTÖ MYÖS MÄÄRÄLLÄ. HÄNELLÄ ON NIMI, ÄITI. 681 00:42:02,687 --> 00:42:05,622 MITÄ SINÄ OLET NIIN iloinen siitä? 682 00:42:07,859 --> 00:42:10,844 TÄMÄ TULI POSTISSA TÄNÄÄN. 683 00:42:10,912 --> 00:42:14,147 KERROIN OTTANI LAINAA Sillä HALUAN ALOTTAA YRITYKSEN. 684 00:42:14,216 --> 00:42:16,966 MUTTA ET MAINAnnut ETTÄ TALON OTTIKKO... 685 00:42:17,035 --> 00:42:19,536 JOIHIN SINÄ SYNTYIT 36 TYÖTUNNIN JÄLKEEN... 686 00:42:19,604 --> 00:42:23,273 NYT KUULUU PANKKILLE MALCOLM DIETRICHIN OMISTAJA. 687 00:42:23,341 --> 00:42:26,325 MALCOLM DIETRICH EI OMISTA ENSIMMÄINEN CALIFORNIA PANKKI. 688 00:42:26,394 --> 00:42:30,279 HÄN ON YKSI MONISTA JOHTAJAT HALLITUKSESSA. 689 00:42:30,348 --> 00:42:35,584 TÄMÄ MIES EI OLE KOSKAAN OLLUT MUKAAN MIKÄÄN YRITYS, JOSSA HÄN OLI PASSIIVINEN AGENTTI, 690 00:42:35,653 --> 00:42:37,853 PAITSI EHKÄSTI SUHTEEN TOIMI. 691 00:42:37,905 --> 00:42:40,490 [Askelia lähestyvät] HÄN ON TÄÄLLÄ. 692 00:42:42,460 --> 00:42:44,694 LAURA CRIMMINS, TÄMÄ ON MINUN ÄITINI. 693 00:42:44,762 --> 00:42:47,630 ILO, MRS. WYLER. Olen KUULU NIIN PALJON SINUSTA. 694 00:42:47,698 --> 00:42:51,801 JA SINÄ OLET YHTEN IHANA KUIN POIKANI EDISTI. 695 00:42:51,870 --> 00:42:55,972 Olen pahoillani, että olen myöhässä. POMO VETTI MINÄ HÄNEN TOIMISTOON LÄHTEESSÄ... 696 00:42:56,040 --> 00:42:57,990 JA ANTOI MINULLE HYVÄT UUTISET. 697 00:42:58,059 --> 00:43:03,062 - SAIN YLINNÖN JA KOROSTUKSEN. - HYVIN ansaittua, olen VARMA. 698 00:43:03,131 --> 00:43:05,064 MITÄ LINJAA OLETKO LIIKETOIMINTA? 699 00:43:05,133 --> 00:43:07,111 OIKEASTI, olen juuri ON NIMITETTY... 700 00:43:07,135 --> 00:43:09,651 SENIOR V.P. YRITYKSESTÄ RAHOITUS FIRST CALIFORNIA BANKISSA. 701 00:43:11,222 --> 00:43:14,991 - [Rauhaisee kurkkua] - ONKO ONGELMA? 702 00:43:16,661 --> 00:43:20,346 [Nauraa] ​​TAIVAS, EI. 703 00:43:20,415 --> 00:43:24,833 DIETRICH ON JOHTA voideltu SINÄ HÄNEN VARAA, MITÄ tahansa, 704 00:43:24,902 --> 00:43:27,386 JA POIKANI ON HYVIN HÄNTÄ JUMALALLE SUMMALLA. 705 00:43:27,455 --> 00:43:30,055 ÄITI, ÄLÄ TEE TÄTÄ. TÄMÄ ON KAIKKI TAPAHTUMAA, EIkö? 706 00:43:30,108 --> 00:43:34,861 SILLÄ EI OLE MITÄÄN tekemistä TOSIAN KANSSA ETTÄ SINÄ PERÄISIT HÄNEN NUKKEEN, ROGER GARFIELDIN. 707 00:43:34,929 --> 00:43:37,780 TÄMÄ EI OLE TÄMÄ KESKUSTELU MEIDÄN TARVITSE VADA LAURA LÄPI. 708 00:43:37,848 --> 00:43:41,350 en KOSKAAN AJAtellut, että ELÄisin DIETRICHIN SAA HÄNEN HAMPMAT TOISEEN SUKUPOLVIIN. 709 00:43:41,419 --> 00:43:45,038 MALCOLM DIETRICHILLÄ EI OLE OMAansa HAMPAT MINUSSA TAI JOKAAN TÄSSÄ PÖÖDÄSSÄ. 710 00:43:45,106 --> 00:43:48,558 HALUAISIN LAINAA, JA TYTTÖYSTÄVÄNI OLI RIITTÄVÄN YSTÄVÄ PUHUOLLE MINUN PUOLESTANI... 711 00:43:48,626 --> 00:43:50,793 JOTEN SAATAN SE... TARINAN LOPUS. 712 00:43:50,861 --> 00:43:55,948 NYT VOIME VAIN NAUTTAA TOISTOJEN YRITYS, HYVÄ ATERIA? 713 00:43:57,785 --> 00:44:01,020 MINÄ OLEN MENETTYNYT RUOKKALUNI. 714 00:44:03,041 --> 00:44:04,957 [Hengitä ulos] 715 00:44:06,293 --> 00:44:08,311 Luulen, että HÄN pitää sinusta. 716 00:44:08,380 --> 00:44:11,647 MITÄ HELVETTIÄ OLIKO SIITÄ KAIKKEESTA? 717 00:44:11,716 --> 00:44:14,834 Sanotaan vain, että MALCOLM DIETRICH JA ANTIKRISTUUS... 718 00:44:14,903 --> 00:44:17,486 NAUTI TASA-ARVOISTA ARVOSTA WYLERIN KOTItalous. 719 00:44:17,555 --> 00:44:19,906 EI VITSI. 720 00:44:19,974 --> 00:44:24,927 KATSO, LYHYT SEN HISTORIA ON, ETTÄ 721 00:44:24,996 --> 00:44:29,749 ISÄNI OLI TYÖJÄRJESTÄJÄ, JOKA LÄHTI YHDEN DIETRICHIN YRITYKSEN JÄLKEEN. 722 00:44:29,818 --> 00:44:32,502 JA TIETTYÄ PITKÄ, UH, 723 00:44:32,570 --> 00:44:36,088 ASIAT SAAT... SAAT tiukka PERHEELLE. 724 00:44:37,559 --> 00:44:42,394 NIIN DIETRICH TEKI ISÄNI MITÄ HÄN TEKEE USEIMmille ihmisille. 725 00:44:42,463 --> 00:44:44,414 HÄN OSTI HÄNET POIS. 726 00:44:45,917 --> 00:44:49,685 JA ISÄNI PUDOTI KUOLLEENA 54 VUOTTEENA, 727 00:44:49,754 --> 00:44:52,421 JA ÄITINI ON SOITTAnut DIETRICH MURHAJA AINA SITTEEN. 728 00:44:56,761 --> 00:44:59,028 TÄMÄ ON LIKAINEN VÄHE PERHEN SALAS. 729 00:44:59,097 --> 00:45:03,098 EI MEIDÄ LÄHTEÄ HÄNTÄ, VARMISTA, ETTÄ HÄN PÄÄ KOTIIN OK? 730 00:45:03,167 --> 00:45:05,468 EI, EI, EI. HÄN HYVIN. Hän voi hyvin. 731 00:45:05,536 --> 00:45:07,970 JOS EN LOPETA TYÖTÄNI, 732 00:45:08,039 --> 00:45:11,323 EN TULE JOULUUN ILLAINEN MILLOIN PIAN. 733 00:45:11,392 --> 00:45:13,692 EI, EI, EI. Hän jäähtyy. 734 00:45:15,930 --> 00:45:18,965 SITTEN TÄMÄ EI OLE A ONGELMA MEILLE TIELLÄ? 735 00:45:21,019 --> 00:45:23,952 EI. EI ONGELMA MITÄÄN.